Results for doortay translation from Somali to Dutch

waxaana kuu doortay naftayda.
en ik heb u voor mij zelven gekozen;

ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha.
heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen?

anaana ku doortay ee maqal waxa laguu waxyoon.
en ik heb u gekozen; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard.

waxaase doortay eebihiis wuuna ka toobadaqbalay oo hanuuniyey.
later nam de heer zijn berouw aan, en hij wendde zich tot hem en leidde hem.

addoomadaada cibaadada kuu kali yeelay mooyee (lana doortay).
uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden.

saas ma'aha ee dadku wuxuu doortay nolosha adduunyo ee dhaw.
maar gij verkiest het tegenwoordige leven,

waxay dheheen dhaar eebee waxaa naga kiin doortay eebe waana gafsanayn.
zij zeiden: bij den naam van god, thans heeft god u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.

eebe wuxuu ka doortay aadan, nuux, ehelkii ibraahim iyo ehelkii cimraan calaamka.
zekerlijk, god heeft adam en noach en het gezin van abraham en de familie imram boven alle andere menschen gekozen.

ma wuxuu idiin doortay eebihiin wiilal oos ka yeeshay malaa'igta gabdho idinku waxaad ku hadlaysaan hadal wayn.
heeft uw heer u bij voorkeur zonen geschonken, en voor zich zelven dochters onder de engelen gekozen? door dit uit te spreken zegt gij eene godslastering.

waxaad dhahdaa mahad eebaa iska leh nabadgalyana ha ahaato addoomadiis uu doortay korkooda, ma eebaa khayr roon mise waxay la wadaajin.
zeg: geloofd zij god en vrede op zijne dienaren, welke hij gekozen heeft! is god meer waard, of de valsche goden, welke zij met hem vereenigen?

wiixuu yidhi eebe muusow waxaan kaa doortay dadka (sabankan) diriddayda iyo lahadalkayga dartiis ee qaado waxaan ku siiyey ahowoa kuwa mahdiya.
god zeide tot hem: o mozes! ik heb u boven alle menschen uitverkoren, door u met mijne opdrachten te vereeren, en door met u te spreken; ontvang dus wat ik u heb gebracht, en wees een van hen die dankbaar zijn.

(xusuuso) markay tidhi malaa'igtu maryamoy eebe waa ku doortay waana ku daahir yeelay wuxuuna kaa doortay haweenka caalamka.
de engelen zeiden tot maria: god heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.

saasuuna kuu doortay eebahaa kuuna baray fasiraadda riyada iyo xaddithyada, kuuna taam yeeli niemadiisa korkaaga iyo yacquub ehelkiisa siduu ugu taamyeelay labadaadii waalid mar hore (nabi) ibraahim iyo (nabi) isxaaq eebahaana waa oge falsan.
en zoo zal overeenkomstig uwen droom; uw heer u kiezen, en u de vertolking der duistere gezegden geven, en hij zal zijne gunst uitstorten op u en op het gezin van jacob, zooals hij dit vroeger heeft vervuld aan uwe vaderen abraham en izaak; want uw heer is alwetend en wijs.