From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ee gala maanta gaalimadinii darteed.
heden wordt gij er in geworpen om verbrand te worden, omdat gij ongeloovig waart.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).
maar hij zal tot de zondaren zeggen: weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
inaan beerta maanta miskiin soo gelin.
geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
waan ka abaal marinay maanta samirkoodii dartiis, iyaga unbaana liibaanay.
ik heb hen heden beloond, omdat zij de beleedigingen, welke gij hun hebt aangedaan, met geduld hebben gedragen: waarlijk, zij genieten een groot geluk.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
laguna dhihi akhri kitaabkaaga isagaa kuugu filan maanta korkaaga xisaabe.
lees uw boek, (zullen de engelen dan tot hem zeggen), uwe ziel zal heden eene voldoende rekening tegen u opmaken.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(waxaana loo odhon) addoomadaydoow korkiina cabsi ma aha maanta mana murugoonaysaan.
o mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
maanta waxaa laydiin xalaaleeyey wanaagga cunada kuwa la siiyey kitaabna xalaalbuu idiin yahay.
heden is het u geoorloofd zulke dingen te eten, die goed zijn, en het voedsel van diegenen, aan wie de schriften werd gegeven is u mede als geoorloofd toegestaan; en uw voedsel is hun geoorloofd.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
maanta (qiyaamada) ma anfacdo kuwii dulmiga falay cudur daar iyo toobad keen.
op dien dag zal hunne verontschuldiging degenen niet helpen, die onrechtvaardig hebben gehandeld; ook zullen zij niet meer worden uitgenoodigd, zich bij god aangenaam te maken.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wuxuuna yidhi canaani korkiinna ma aha maanta, eebe ha idiin dambi dhaafo isagaa naxariis badane.
hij zei: "er is voor jullie geen verwijt op deze dag. en hopelijk vergeeft allah jullie, en hij is de meest barmhartige der erbarmers.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maanta waxan daboolaynaa afkooda, waxaana nala hadli gacmahooda waxaana ku marag furi lugahooda waxay kasban jireen.
op die dag plaatsen wij een zegel op hun monden, en hun handen zullen tot ons spreken en hun voeten zullen getuigen over wat zij plachten te verrichten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
waxaana loo odhan waad halmaansanaydeen ariintan (qiyaamada) waxaana kaafaydnay daboolkii araggaaguna maanta waa xoog badan yahay.
(er wordt hem gezegd:) "voorzeker, jij verkeerde hiervoor in onachtzaamheid, toen hieven wij van jou de bedekking van jouw (hart) op, toen was jouw waarneming op deze dag scherp."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maanta (qiyaamada) waxaa laga abaalmarin nafkastaa waxay kasbatay, dulmina majiro maanta, eebana wey dag dag badantahay xisaabtiisu.
op die dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht. op die dag is er geen onrecht. voorwaar, allah is snel in de afrekening.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: