Results for habeenkii translation from Somali to German

waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.
nur ein wenig pflegten sie in der nacht zu schlafen,

waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
und am abend kamen sie weinend zu ihrem va ter.

mahadna isagaa ku leh samooyinka iyo dhulka dhexdooda iyo habeenkii iyo duhurkiiba.
denn ihm gebührt alles lob in den himmeln und auf erden und am abend und zu eurer mittagsruhe.

eebe waxaa u sugnaaday waxa xasila habeenkii iyo maalintiiba waana maqle oge ah.
ihm gehört (alles), was in der nacht und am tag ruht. und er ist der allhörende und allwissende.

habeenkana eebe u sujuud, una tasbiixso habeenkii (u tuko) waqti dheer.
und in (einem teil) der nacht, da wirf dich vor ihm nieder und preise ihn lange zeit zur nacht.

waana isku mid kiinna qarsada hadalka iyo kiinna la qaylya, iyo kii isqariya habeenkii iyo kii muujiya maalintii.
diejenigen, die unter euch das wort verhehlen und die es offen aussprechen, sind (vor ihm) gleich; so wie die, die sich in der nacht verbergen und die am tag offen hervortreten.

ee ah kuwa ku barya (habeenkii) iyagoo u sujuudi oo u istaagi (cibaado) eebe.
auch diejenigen, die ihre nacht als sudschud- und qiyam-vollziehende verbringen.

eebe waa kan idin oofsada habeenkii ogna waxaad fashaan maalintii markaasna idin soo bixiya in la xukumo ajal magacaaban xaggiisaana laydiin celin, markaasuu idiinka warami waxaad falaysaan.
er ist es, der euch bei nacht abberuft und weiß, was ihr bei tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte frist erfüllt wird. hierauf wird eure rückkehr zu ihm sein, und hierauf wird er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

eebe waa kan fidiyay dhulka yeelayna dhexdiisa buuro, iyo wabiyo midho kastana ka yeelay dhexdiisa laba nooc wuxuuna ku dadaa habeenkii maalinta, arrintaasna calaamooyin yaa ugu sugan ciddii fikiri.
und er ist derjenige, der die erde einebnete und in ihr festigende (berge) und flüsse machte. und von allen früchten ließ er auf ihr zweiheiten sein. er läßt die nacht den tag überdecken. gewiß, darin sind sicherlich ayat für menschen, die nachdenken.

waxaa ka mid ah aayadka tusin (qudrada) eebe hurdadiina habeenkii iyo maalintii iyo doonidiina fadliga eebe, taasna calaamad yaa ugu sugan kuwa wax maqli.
und zu seinen ayat zählt euer schlaf während der nacht und am tag und euer anstreben nach seiner gunst. gewiß, darin sind doch ayat für leute, die hören.

waxay dhihi (munaafiqiintu) daaead (baan nahay) markay ka tagaan agtaadana waxay maamulaan (habeenkii) koox ka mid ah waxay leedahay waxaan ahayn, eebana wuu qori waxay maamuli (miri) ee ka jeed so xaggooda talana saaro eebe, waxaana ku filan wakiil eebe.
und sie sagen: "(wir geloben dir) gehorsam." doch wenn sie von dir weggegangen sind, denkt sich nachts ein teil von ihnen etwas anderes aus als das, was sie sagen. und allah läßt das niederschreiben, was sie sich nachts ausdenken. so wende dich von ihnen ab und übe tawakkul allah gegenüber! und allah genügt als wakil.