Results for ilaahayna translation from Somali to German

waxaan ahayn horay kuwo barya eebe, ilaahayna waa baarrii naxariista.
früher pflegten wir ihn anzurufen. er ist der, der gütig und barmherzig ist.»

saas ma aha ee waxaa u koryeelay xaggiisa eebe, ilaahayna waa adkaade falsan.
nein! vielmehr hat allah ihn zu sich erhoben. allah ist allmächtig und allweise.

naf malageed galayna eebe dib uma dhigo, ilaahayna waa ogyahay waxaad camal falaysaan.
allah wird aber keine seele zurückstellen, wenn ihre frist kommt. und allah ist kundig dessen, was ihr tut.

tuugga iyo tuugadda gooya gaemahooda abaalmarin waxay kasbadeen darteed waana xanuujin eebe ilaahayna waa adkaade falsan.
dem dieb und der diebin schneidet ihr die hände ab, als vergeltung für das, was sie begangen haben, und als abschreckende strafe von allah. und allah ist allmächtig, allweise.

oo noqday nicmo eebe iyo fadli oyna taaban xumaan raacayna raalli ahaanshaha eebe, ilaahayna waa fadli wayn lahaade.
daher kehrten sie mit allahs gnade und huld zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte, und sie folgten dem wohlgefallen allahs; und allah ist voll großer huld.

maxaa korkooda ah hadday rumeeyaan eebe iyo maalinta dambe oy bixiyaan qayb wuxuu ku arzuqay eebe, ilaahayna waa ogyahay iyaga.
und was wäre dabei, wenn sie den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht und vom rizq gegeben hätten, das allah ihnen gewährte?! und allah ist immer über sie allwissend.

qaraabada iyo caruurtu waxba idiin ma taraan maalinta qiyaame waana laydin kala kaxayn, ilaahayna waa arkaa waxaad camal falaysaan.
euch werden weder eure verwandten noch eure kinder nützen. am tag der auferstehung richtet allah unter euch. und allah ist dessen, was ihr tut, allsehend.

kuwa rumeeya gadaal oo hijrooda oo jahaada la jirkiinna kuwaasu waa idinka mid, qaraabadaana qaarkeed qaar ku mudanyahay xukunka eebe ilaahayna waxkasta waa ogyahay.
auch diejenigen, die erst danach den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und mit euch dschihad geleistet haben, diese gehören zu euch. und die verwandten haben untereinander nach allahs schrift das vorrecht (in der erbschaft). gewiß, allah ist über alles allwissend.

miyaadan ogayn in eebe u sugnaaday xukunka samooyinka iyo dhulka uuna cadaabi cidduu doono, waana u dambi dhaafi ciddu la doono ilaahayna wax kasta wuu karaa.
hast du nicht gewußt, daß allah es ist, dem das königreich der himmel und der erde gehört? er bestraft, wen er will, und er vergibt, wem er will; und allah hat macht über alle dinge.

haddaydaan bixin wuxuu eebe idincadaabi cadab daran, wuxuuna idinku badali qoom aan idinka ahayn, waxna kama dhibaysaan eebe, ilaahayna wax kasta oo uu doono waa karaa.
wenn ihr nicht (fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird er euch einer qualvollen peinigung aussetzen und euch durch andere leute ersetzen - und ihr werdet ihm in keiner weise schaden. und allah ist über alles allmächtig.

kuwa haweenkooda kala mid dhiga hooyadood oo kale haweenkoodu ma aha hooyadood, hooyo waa midda wax dhashay, kuwaasina waxay ku hadlayaan hadal xun iyo been ilaahayna hadal xun iyo been ilaahayna waa saamax badane dhaafid badane.
diejenigen von euch, die ihren ehefrauen zihar aussprachen, diese sind sicherlich nicht ihre mütter. gewiß, ihre mütter sind nur diejenigen, die sie gebaren. und gewiß, sie sagen doch etwas mißbilligtes vom gesagten und falsches. und gewiß, allah ist doch reue-annehmend, allvergebend.

ma ogtahay in kuwii munaafiqiinta ahaa ay ku dhihi kuwii gaaloobay ee yuhuudda ahaa haddii laydin bixiyo waan idinla jiraynaa cid aan idiin maqlaynana ma jiro waligeed, haddii laydinla dagaallamana waan idiin gargaaraynaa, ilaahayna waa ogyahay inay beenaalayaal yihiin.
hast du etwa nicht diejenigen gesehen, die nifaq betrieben haben, sie sagen ihren brüdern von den schriftbesitzern, die kufr betrieben haben: "wenn ihr vertrieben würdet, dann würden wir sicherlich mit euch weggehen und gegen euch überhaupt niemandem gehorchen. und wenn ihr bekämpft würdet, würden wir euch doch beistehen!" und allah bezeugt, daß sie bestimmt lügner sind.

kuwa haweenkooda kala mid dhigi hooyadood haddana ku noqon «haweenkii» waxaa ku waajib ah qoor xoraynteed intayan istaaban, arrintaasi waa waano, ilaahayna waxa dadku camal fali waa ogyahay.
diejenigen, die sich von ihren frauen durch den rückenschwur trennen und hierauf dann doch zu dem zurückkehren, was sie gesagt haben, (sollen) einen sklaven befreien, bevor sie beide einander berühren. damit werdet ihr ja ermahnt. und allah ist dessen, was ihr tut, kundig.

hadda wuu idinka fududeeyey eebe wuxuuna ogyahay inaad tabar yartihiin hadday idinka mid yihiin boqol samra (adkaysta) waxay ka adkaan labo boqol, hadday idinka mid yihiin kunna waxay ka adkaan labo kun idanka eebe, ilaahayna wuxuu la jiraa kuwa samra.
jetzt (aber) hat allah es euch leicht gemacht. er weiß ja, daß in euch schwaches (angelegt) ist. wenn es nun unter euch hundert standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen, und wenn es unter euch tausend gibt, werden sie zweitausend besiegen, mit allahs erlaubnis. allah ist mit den standhaften.