Results for qaraabada translation from Somali to German

sii qaraabada xaqeeda iyo miskiinka iyo socdaalka hana ku xadgudbin bixin xadgudub (iyo si xun).
und gib dem verwandten sein recht, ebenso dem armen und dem sohn des weges. und handle nicht ganz verschwenderisch.

qaraabada iyo caruurtu waxba idiin ma taraan maalinta qiyaame waana laydin kala kaxayn, ilaahayna waa arkaa waxaad camal falaysaan.
euch werden weder eure verwandten noch eure kinder nützen. am tag der auferstehung richtet allah unter euch. und allah ist dessen, was ihr tut, allsehend.

eebe wuxuu fari caddaalad iyo samafal iyo wax siinta qaraabada wuxuuna reebi xumaan iyo munkar iyo gardarro, wuuna idin waanin inaad wax xasuusataan.
allah gebietet gerechtigkeit, gütig zu sein und den verwandten zu geben; er verbietet das schändliche, das verwerfliche und die gewalttätigkeit. er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

anigu waxaan ka cabsan qaraabada iga dambaysa (inay xumaadaan) haweenaydayduna waa mandhalays iga sii agtaada wali (walad).
auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod, und meine gattin war immer unfruchtbar, so schenke mir von dir aus einen wali,

waxay ku warsan maxay bixiyaan, waxaad dhahdaa waxaad bixisaan oo khayr ah waxaa mudan labada waalid qaraabada, agoonta, masaakiinta iyo soodaha waxaad fashaana oo kahr ah eebe waa ogyahay.
sie befragen dich, was sie spenden sollen. sprich: "was immer ihr spendet an gutem, das sei für die eltern und verwandten und die waisen und die armen und den sohn des weges. und was immer ihr an gutem tut, wahrlich, allah weiß es wohl."

caabuda eebe hana la wadaajinina waxba, labada waalidna u wanaag fala, iyo qaraabada, agoonta, masaakiinta, dariska dhaw, dariska durugsan, saaxiibka dhinaca, socotada iyo waxay hanatay gacmihiinnu, eebana ma jecla cidda kibirka badan ee faanka badan.
und dient allah und betreibt ihm gegenüber keinerlei schirk! und die eltern behandelt ihsan gemäß und die verwandten, waisen, bedürftigen, den verwandten nachbarn, den nicht-verwandten nachbarn, den nächsten gefährten, den reisenden und diejenigen, die euch gehören. gewiß, allah liebt nicht denjenigen, der eingebildet, arrogant ist.