Results for yeedho translation from Somali to German

ha u yeedho gargaarihiisa.
er mag dann seine mitverschworenen anrufen.

qoomkayoow maxaa ugu wacan inaan idiinku yeedho korid idinna iigu yeedhaan naar.
o mein volk, seht ihr, wie ich euch zur rettung rufe, ihr mich aber zum (höllen)feuer ruft?

haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.
auch dann solltet ihr sie um rechtleitung bitten, entsprechen sie euch nicht. für euch bleibt es gleich, ob ihr sie bittet oder ob ihr schweigt.

arrintaas waxaa ugu wacan in marka loo yeedho eebe kaliya aad gaaloowdaan, haddii wax lala wadaajiyana aad rumeysaan xukunka dhamantiisna eebaa iska leh ee sarreeya waynna.
"dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als allah allein angerufen wurde; doch als ihm götter zur seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr. die entscheidung liegt allein bei allah, dem hohen, dem großen."

wuxuu u yeedhaa (baryaa) dadku shar siduu ugu yeedho «baryo» khayrka, dadkuna waa deg dege.
der mensch erbittet das böse, wie er das gute erbittet. der mensch ist ja eilfertig.

ruuxna kama dulmin badana cid lagu waaniyey aayaadka eebihiis markaas ka jeedsaday xageeda oo halmaamay waxay hormarsadeen gacmihiisu, waxaan yeellay quluubtooda dabool inayan fahmin quraanka dhagahooda culays haddaad ugu yeedho hanuunkana ma hanuunayaan waligood.
und keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der an die ayat seines herrn erinnert wird, und dann sich von ihnen abwendet und vergißt, was er eigenhändig erworben hat. gewiß, wir umhüllten ihre herzen doch mit bedeckung, damit sie ihn (den quran) nicht begreifen, und machten ihre ohren schwerhörig. selbst dann, wenn du sie zur rechtleitung einladen würdest, werden sie nie einer rechtleitung folgen.

marka loodhaho raaca waxa eebe soo dajiyeyna waxay dhahaan waxaannu raaci waxaan ka helay aabayaalkanno, haduu shaydaan ugu yeedho cadaabka saciirana (miyey raaci).
und wenn ihnen gesagt wird: "folgt dem, was allah hinabsandte." sagen sie: "nein, sondern wir folgen dem, woran wir unsere ahnen fanden." auch dann wenn der satan sie zur peinigung der gluthitze ruft?!

kuwa (xaqa) rumeeyow ha galina guryaha nabiga in cunno leydiinku idmo (yeedho) mooyee idinkoon sugayn bislaadkiisa, hasayeeshee marka laydiin yeedho gala, markaad cuntaanaa socda hanasugina sheeko, illeen taasi waxay dhibi nabigee wuuna idinka xishoone eebese xaqa kama xishoodo, haddaad wax warsataan haweenka (nabigana) ka warsada xijaab gadaashiis. saasaa u daahirnimo badan (ufiican) quluubtiina iyo quluubtoodaba, xaqna uma lihidin inaad dhibtaan rasuulka eebe ama aad guursataan haweenkiisa gadaashiis waligeed, arrintaasuna way ku wayn tahay eebe agtiisa.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! betretet nicht die wohnstätten des propheten, es sei denn, es wird euch erlaubnis zu einem essen gegeben, ohne die zeit seiner zubereitung abzuwarten - doch wenn ihr eingeladen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander - und ohne es euch bei einer unterhaltung gemütlich zu machen. dies belästigt den propheten, und er ist vor euch beschämt, aber allah findet nichts beschämendes an der wahrheit. und wenn ihr sie (die ehefrauen des gesandten) nach einem verbrauchsgut fragt, dann fragt sie von hinter etwas trennendem, dies ist reiner für eure herzen und ihre herzen. und es gebührt euch keineswegs, daß ihr allahs gesandten belästigt, auch nicht daß ihr seine ehefrauen nach ihm jemals heiratet. gewiß, dies ist bei allah eine ungeheuerlichkeit.