Results for doonana translation from Somali to Norwegian

siduu doonana kuu sameeyey.
i den skikkelse han ønsket å gi deg?

markuu doonana wuu soo bixin.
derpå, når han vil, gjenoppvekker han ham.

ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
og den som vil, legger seg den på minne,

hadaan doonana waan maansheynaa wax u gargaarana mahelaan lamana koriyo.
om vi ville, kunne vi drukne dem. da har de ingen å kalle til hjelp, og de blir ikke reddet,

hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna.
om vi ville, kunne vi omskape dem på stedet, så de ikke kunne gå verken frem eller tilbake.

waxaad dhahdaa eebaa iska leh xujada wayn, hadduu doonana wuu idin hanuunin dhammaan.
si: «hos gud er det avgjørende bevis, om han hadde villet slik, kunne han gitt dere alle sin ledelse!»

hadduu eebe doonana mayna faleen ee iskaga tag iyaga iyo waxay been-abuuran.
men om herren hadde villet slik, så ville de ikke ha gjort det. overlat dem til seg selv og alt de dikter opp,

ama wuu isku lamaaneeyaa wiilal iyo gabdho, ruuxuu doonana wuxuu ka yeelaa mandhaleys eebana wax og, karana.
han gir hvem han vil døtre, og hvem han vil sønner, eller begge deler. han gjør hvem han vil ufruktbar. han vet, evner alt.

miyeydaan arkayn in eebe u abuuray samooyinka iyo dhulka xaq, hadduu doonana idin tagsiin karo lana imaan karo khalqi cusub.
innser du ikke at gud har skapt himlene og jorden på alvor? om han vil, kan han la dere forgå og frembringe en ny skapning.

marka lagu akhriyo aayaadkanaga waxay dhahaan waan maqallay haddaan doonana waan dhahaynaa kanoo kale (quraanka) kanu waxaan warkii kuwii hore ahayn ma aha.
eller da vårt ord ble resitert for dem, og de sa: «vi hører det du sier. om vi ville, kunne vi ytret noe lignende! dette er jo ikke annet enn gamle historier.»

kuwa beeniyey aayadkanaga waa dhagala'yihiin oo af la`yihiin mugdibayna ku suganyihiin, cidduu doono wuu dhumiyaa eebe tuu doonana wuxuu yeela jid toosan.
de som fornekter vårt ord er døve og stumme og dveler i mørke. gud lar den seile sin egen sjø som han vil, og han setter den på rett vei som han vil.

waxaad dhahdaa eebehay wuxuu risqiga u fidiyaa cidduu doono oo addoomadiisa ka mid ah, kuu doonana wuu ku cidhiidhyaa, waxaad bixisaan oo kastana eebaa idiin bedeli, eebena isagaa u khayroon wax wax arsaaqa.
si: «herren gir rikelig eller knapp levemåte til hvem han vil av sine tjenere. og hva dere enn måtte gi bort, så vil han erstatte det. han er den beste forsørger.»

xagga eebaana jid toosan yahay (hanuun), mid leexsanna waa jiraa (xumaanta) hadduu doonana wuu idin hanuunin lahaa dhammaan.
gud påligger omsorg for veien, men noen går til siden. om han hadde villet, kunne han vist dere alle til veien.

saasayna ugu qurxiyeen in badan oo gaalada ah dilidda caruurtooda shurukadoodu, (shayaadiintu) inay halaagaan kana khaldaan diintooda, hadduu eebe doonana mayna faleen ee isaga tag iyaga iyo waxay been abuuran.
enn videre har avgudene latt det fortone seg som prydelig adferd for mange av avgudsdyrkerne å ofre sine barn, for å føre dem i fortapelsen, og for å formørke deres religion for dem. hadde gud villet, ville de ikke gjort dette. la dem og det de dikter opp i fred.

eebihiinna idin og (waxaad tihiin) hadduu doono wuu idiin naxariisan, hadduu doonana wuu idin cadaabi, kuugumana aanaan dirin inaad wakiil (ilaaliye u noqoto).
herren kjenner dere best. hvis han vil det slik, viser han nåde, og hvis han vil det slik, ilegger han straff. vi har ikke sendt deg som ombudsmann for dem!