Results for hanuuniyo translation from Somali to Swedish

oon eebe jidkiisa kugu hanuuniyo kana yaabtid.
vill du att jag visar dig vem din herre är – så att du kan frukta honom?'”

kuwaan rumayn aayaadka eebe ma hanuuniyo eebe waxayna mudan cadaab daran.
gud vägleder inte dem som inte vill tro på hans budskap, och ett svårt lidande [väntar] dem.

hadaad ku dadaashid hanuunkooda eebe ma hanuuniyo ciduu dhumiyay mana helaan gargaare,
[muhammad!] Även om det är din önskan att visa [sådana människor] den rätta vägen vägleder inte gud dem som han har låtit gå vilse, och de kommer inte att finna hjälpare.

yaa ka dulmi badan ruux ku been abuurtay ilaahay isagoo loogu yeedhi islaamka, eebe ma hanuuniyo dadka daalimiinta ah.
vem är mer orättfärdig än den som, när han får kallelsen att underkasta sig guds vilja, finner på lögner om gud? gud vägleder inte dem som begår [sådan] orätt.

uuna ku hanuuniyo eebe ruuxii raaca raalli ahaanshihiisa jidka nahadgalyada kana bixin mudiyada xagga nuurka idinkiisa kuna hanuunin jidka toosan.
med den visar han dem som söker hans välbehag till räddningens vägar och leder dem enligt sin vilja ut ur mörkret till ljuset och till en rak väg.

aabow aniga waxaa ii yimid cilmi waxaan adi kuu imaanin ee i raac aan kugu hanuuniyo jid toosane (xaqa).
jag har fått del av en kunskap som du inte har fått del av. följ mig [så] skall jag visa dig en rak väg.

ma ruux ku billaabay dhismihiisa ka dhawrsasho eebe iyo raalli noqoshadiisa yaa khayrroon mise ruux ku billaabay dhismihiisa god dumi dhinaciis oo kula dhici naarta jahannamo eebana ma hanuuniyo qoomka daalimiinta ah.
den som uppför sin byggnad på en grund av gudsfruktan och strävan att vinna guds välbehag eller den som bygger sitt hus på lös grund, vid randen av ett stup, så att det störtar samman [och drar] honom med sig ned i helvetets eld? gud vägleder inte de orättfärdiga;

cidduu eebe hanuuniyo wuxuu u waasieiyaa laabtiisa islaamka, cidduu doono inuu dhumiyana wuxuu ka sidii isagoo kori samada saasuuna u yeelay eebe xumaanta korka kuwaan rumaynin xaqa.
gud vidgar bröstet hos den som han vill vägleda, så att det kan fyllas av underkastelsen under hans vilja, men hos den som han vill låta gå vilse låter han bröstet pressas samman i ångest, som hos den som stiger uppför ett högt [berg]. så låter gud nederlagets skam drabba dem som inte vill tro.

kuwa rumeeyey ee gaaloobay ee hadana rumeeyey ee gaaloobay markaas sii badsaday gaalnimo ma aha eebe mid u dhaafi iyaga, kumana hanuuniyo jidka (toosan).
de som antar tron och sedan förnekar den, därefter återvänder till tron, sedan [på nytt] förnekar den och slutligen hårdnar i sin förnekelse, dem skall gud inte förlåta och inte heller leda på rätt väg.

(adoon dhihin) hadduu doono eebe, xusna eebahaa haddaad halmaanto, waxaadna dhahdaa wuxuu u dhawyahay inuu igu hanuuniyo eebahay wax ka dhaw kaas oo toosni ah.
utan [att lägga till:] "om gud vill". och skulle du glömma [men senare påminna dig] detta, vänd dig då till din herre och säg: "jag hoppas att min herre skall leda mig närmare den rätta vägen än [jag nu var]!"

diinta khaaliska ahna waxay u sugnaatey eebe, kuwa ka yeesha eebe ka sokow awliyo waxay odhan uma caabudno inay eebe noo dhaweeyaan mooyee dhawaansho, eebaana kala xukumi dadka dhexdooda waxay isku diidaan, eebana ma hanuuniyo been badane gaalnimobadan.
men de som tar beskyddare vid sidan av honom [säger]: "vi tillber dem just för att de skall föra oss närmare gud." gud skall döma över dem i allt som de är oense om.

kuwa xaqa rumeeyow ha ka yeelanina yuhuud iyo nasaara sokeeye, qaarkood waa sokeeyaha qaarka (kale) ciddii ka sokeeya yeelata oo idinka mid ah wuxuue ka midyahay iyaga, eebe ma hanuuniyo qoomka daalimiinta ah.
välj inte judar och kristna till era bundsförvanter - de stöder och skyddar varandra - och den av er som söker deras stöd och skydd blir en av dem. gud vägleder inte de orättfärdiga.

cidduu eebe hanuuniyo umbaa hanuunsan, cidduu dhumiyana uma helaysid ugargaare eebe ka soo hadhay, waxaana ku soo kulminaynaa qiyaamada wajigooda iyagoo indho la' oo hadal la' oo dhaga la', hooygooduna waa jahannamo, markastooy dantana waxaan u siyaadinaa shidi (hurin).
de som gud vägleder har funnit den rätta vägen; men för dem som han låter gå vilse kan du aldrig finna någon som [leder dem rätt] i hans ställe. vi skall samla ihop dem på uppståndelsens dag [liggande framstupa] på sina ansikten, blinda, stumma och döva.