Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haddaad furtaan haweenka oo ay gaadhaan mudadooda ha u diidina inay guursadaan nimankooda hadday raalli isu noqdaan si fiican, arrintaasu waa mid la idinku waanin ciddi idinka mid ah oo rumayn eebe iyo maalinta dambe, saasaana idiin waanaagsan oo idiin nadiifsan, eebana waa ogyahay idinkuna ma ogidin.
om någon har skilt sig från sin hustru och hennes väntetid har löpt ut, får ingen hindra henne att återgå till sin man, om de kommit överens om detta enligt skick och sed. detta är en varning till dem av er som tror på gud och den yttersta dagen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
waxaad ku dhahdaa (haweenka) mu'minaadka ah, (xaqa rumeeyey) ha laabeen indhahooda hana dhawreen farjigooda muujininna quruxdooda wax muuqda mooye, hana ku dadeen hagoogtooda dhuuntooda, yayna u muujin quruxdooda ragooda mooyee, iyo aabayoowgood iyo ninkooda aabihiis, iyo wiilashooda iyo wiilasha nimankooda iyo walaalahood iyo wiilasha walaalahhod, iyo wiilasho (gabdhahay) walaalaha yihiin, iyo haweenkooda (muslimka ah) ama waxay hanato midigtoodu (gacantoodu) ama kuwa raaca een dan lahayn (hawood u lahayn) oo ragga aha ama caruurta aan fiirsanayn cawrada haweenka, yeyna kuna garaacin lugahooda (dhulka) in la ogaado waxay qarin oo quruxdooda ah, una toobad keena (u noqda) xagga eebe dhammaan mu'miniineey waxaad u dhawdihiin inaad liibaantaane.
och säg till de troende kvinnorna att de bör sänka blicken och lägga band på sin sinnlighet och inte visa mera av sina behag än vad som [anständigtvis] kan vara synligt; låt dem därför fästa slöjan så att den täcker barmen. och de skall inte låta sina behag skymta inför andra än sin make, sin fader, sin svärfader, sina söner, sin makes söner, sina bröder, sina brorssöner, sina systersöner, närstående kvinnor, dem som de rättmätigt besitter och sådana manliga tjänare, som inte längre känner begär efter kvinnor, eller barn som ännu inte har begrepp om kvinnlig nakenhet.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: