Results for qaali quruxdaada waan ku wareeray translation from Somali to Swedish

waan ku jeclahay
jag älskar dig

wuxuuna yidhi eebe waan ku soo dejiin korkiinna ee ciddii ka gaalowda ka dib oo idin ka mid ah waxaan cadaabi cadaab aanan cadaabayn ruux caalamka ka mid ah.
gud svarade: "ja, jag skall låta denna [måltid] sänka sig ned till er, men om efter detta någon av er förnekar [tron] skall jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå."

waxayna dheheen waan ku baasaysanay adiga iyo inta kula jirta, wuxuuna ku yidhi baaskiinnu wuxuu jiraa eebe agtiisa, waxaadse tihiin qoom la fidneeyey.
de svarade: "vi ser i din och dina anhängares [ankomst] ett varsel om kommande olyckor!" han sade: "ert öde [lyckligt eller olyckligt] ligger helt i guds hand.

haddaan doonno waan ku tusin karnaa kuwaas, waxaadna ku aqoonsan calaamad, waxaad kaloo ku oqoonsan hadalka leexsan, eebana waa ohyahay camalkooda.
om vi hade velat kunde vi ha visat dig dem så att du med [ledning av] deras kännetecken visste vilka de var; men på deras tal kommer du med säkerhet att känna igen dem. gud känner era handlingar.

waxay dheheen schucaybow ma kasaynno wax badan ood sheegi waxaana kugu aragnaa inaad dhexdannada ku tabar yartahay, hadduusan qoomkaagu jirin waan ku dhegexyeyn lahayn, mana tihid adugu mid cisi naguleh.
[men] de sade: "mycket av det som du säger, shu`ayb, övergår vårt förstånd. vad vi kan se är att du har en svag [ställning] bland oss och om inte din familj hade funnits, skulle vi helt säkert ha stenat dig till döds; över oss har du ingen makt!"

jinni iyo insiyow miyuuna idiin imaanin rasuuloo idinka mid ah oo iddinka warrama aayaadkayga idiinkana diga la kulanka maalintan waxayna dheheen waan ku marag furray naftanada waxaana dhagartay nolosha dhaw, waxayna ku marag fureen naftooda inay gaalo ahaayeen.
[och gud skall säga:] "ni [onda] osynliga väsen och människor som är församlade här! kom inte sändebud ur era egna led till er och lät er höra mina budskap och varskodde er om mötet denna dag?"

dhab ahaan waan ku caddaynay (gagadinay) quraankan (wax badan) inay waantoobaan umase kordhin waxaan carar ahayn.
vi har förtydligat [budskapen i] denna koran för att [människorna] skall ägna dem eftertanke, men detta har bara till följd att de förhärdas ytterligare i sitt motstånd.

eebe waa kan ka soo dejiya samada biyo kuna soo bixinno doog cagaaran oon ka soo saarro midho kala koreeya, timirtana fiiddeeda ah laamo dhow, beerana (waan ku so bixinaa) oo ah cinab, zaytuun, rummaan (qaar) isu eg, iyo qaar aan isu ekayn, daya midhihiisa markuu midho dhalo iyo bisaylkiisa taasina calaamaa ugu sugan ciddii wax rumayn.
och det är han som har låtit regn falla från skyn; med det har vi skapat all växtlighet och därur frambringat ängarnas gräs. ur detta låter vi säd som bär ax uppstå och dadelpalmens blomkolvar bli till lättåtkomliga klasar av dadlar; och [vi låter] vingårdar uppstå och olivlundar och granatäppelträd, [alla i grunden] lika varandra och ändå olika.