Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ocasión también se unió a interesantes habladurías políticas etíopes.
አጋጣሚው የተለየ የፖለቲካ ጣዕምም ተቋድሷል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
significativamente, el hecho que los estudiantes en protesta combinen delicadas políticas étnicas, apropiación de terrenos urbanos y el envolvimiento de la comunidad de la diáspora etíope en políticas de su país natal.
በተለይም ደግሞ፣ የተማሪዎቹ ተቃውሞ የዘውግ ፖለቲካን እና የከተማ መሬት መቀራመትንም ያዋሀደ መሆኑና የኢትዮጵያ ዳያስፖራዎች በአገር ውስጥ ፖለቲካ ጉዳይ መሳተፋቸው ነገሩ መብራራት እንዲያስፈልገው ያደርጋል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
miles de lenguas locales utilizadas como medios de expresión cotidianos brillan por su ausencia en los sistemas de educación, los medios, la publicidad y el dominio público en general debido a políticas de estado.
ብዙ ሺሕ የአካባቢ መግባቢያ ቋንቋዎች የትምህርት ስርዓት፣ ብዙኃን መገናኛ፣ ሕትመት እና በጥቅሉ ለሕዝባዊ ግልጋሎቶች የሚውሉበት መንገድ ውስጥ ባብዛኛው በአገረ-መንግሥታት ፖሊሲ ድክመት ሊካተቱ አልቻሉም፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la fundación para las lenguas en peligro indica que el 83% de las lenguas del mundo estan limitadas a un cierto país, haciéndolas más vulnerables a sus políticas gubernamentales."
አደጋ ላይ ያሉ ቋንቋዎች ፋውንዴሽን 83 በመቶ የሚሆኑት ቋንቋዎች አሀዳዊ በሆኑ አገራት ውስጥ በአሃዳዊ መንግሥታት ፖሊሲዎች ተቆልፎባቸው አደጋ ውስጥ ናቸው ብሏል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
razones políticas: manteniendo en consideración las relaciones exteriores con países aliados, el censor presta atención considerable a las sensibilidades políticas de los regímenes árabes y se esfuerza por salvaguardar las relaciones diplomáticas con esos países y sus gentes.
ፖለቲካዊ ምክንያቶች፡ ከወዳጅ ሀገራት ጋር የሚደረግ የውጭ ግንኙነትን በተመለከተ የሳንሱር ሂደቱ ለአረብ ሀገራት የአገዛዝ ስርዓቶች ፖለቲካዊ ትኩሳቶች ላቅ ያለ ትኩረትን ይሰጣል፤ ከእነዚህ ሀገራት ጋር ያለን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች ለመጠበቅ ጥረት ያደርጋል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"con varios años de antigüedad, la lengua ainu, hablada en el norte de japón, agonizaba debido a la presión política del gobierno central.
ከብዙ ዓመታት በፊት፣ በሰሜናዊ ጃፓን የሚነገር የኤኑ ቋንቋ በማዕከላዊው መንግሥት ግፊት ሊጠፋ ተቃርቦ ነበር፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting