Results for albur translation from Spanish to Arabic

la ciudad del albur. capitán kirk.
مدينة كابتن كيرك

y al albur de fuerzas tales como yo, por ejemplo.
ورحمة القوى، بطش على سبيل المثال... كبطشي

esto se ve como algo que haría mi ex-esposa. buen albur.
-هذا العمل عمل زوجة سـابقة غاضبة حتى تقتل بهذه الطريقة

pero vosotros, ¿me convertís en un sin techo al albur del otoño?
ولكن انتم، جعلتم منّي مشرّداً في الخريف ؟

el alto comisionado insiste no obstante en el hecho de que el valor de los instrumentos jurídicos en cuestión no podrá ser medido sino al albur de su aplicación a escala internacional.
8 - غير أن قيمة هذه القوانين لا تقاس إلا من حيث عالمية تطبيقها.

como los "fallos del mercado " son inherentes a las finanzas, si se dejan a su albur, los procesos del mercado no darán lugar a sistemas financieros sólidos.
ولأن "إخفاق الأسواق " أمر ملازم للشؤون المالية فإن إطلاق العنان لعمليات السوق لن يؤدي إلى إنشاء أنظمة مالية متينة(8).

como consecuencia de ello, África entra en el nuevo siglo dependiendo del albur de los mercados mundiales, con sólo el 1% del producto nacional bruto mundial y alrededor del 2% del comercio mundial.
ونتيجة لذلك، تدخل أفريقيا إلى القرن الجديد متعلقة بأذيال الأسواق العالمية وتقلباتها، فهي لا تشكل سوى نسبة 1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على الصعيد العالمي ونحو 2 في المائة من التجارة العالمية.

a causa de esos efectos sociales negativos, las economías en desarrollo de asia oriental tardarán mucho en volver a tomar el anterior derrotero de crecimiento (alburo, 1999).
ونتيجة لهذه الآثار الاجتماعية العكسية ستحتاج الاقتصادات النامية لشرق آسيا وقتاً أطول لكي تعود إلى مسارات نموها السابقة (البورو، 1999).