Results for arraigo translation from Spanish to Arabic

arraigo.
بالاستقرار

ampliación del arraigo.
تمديد الاحتجاز الوقائي

c) figura del arraigo
(ج) الاحتجاز السابق للاتهام()

respecto a la institución del arraigo
عن إجراء الاحتجاز على ذمة التحقيق

(a) exista una orden de arraigo;
(أ) يجب أن يكون هناك أمر احتجاز وقائي؛

el arraigo a su comunidad era demasiado fuerte.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.

i) arraigo de hábitos y costumbres ancestrales;
:: التمسك بالعادات والتقاليد القديمة؛

personas a las que se les aplicó el arraigo federal
الأشخاص الذين نفذ بحقهم تدبير التوقيف الاتحادي

supongo que sólo tendremos que ver qué pasa con tu arraigo.
اعتقد اننا سنرى ما سيحدث في قضيتك

la islamofobia se caracteriza en europa por su arraigo histórico.
لذا يتميز كره الإسلام في أوروبا بجذوره التاريخية.

518. para autorizar la ampliación del arraigo es necesario que:
518- وللحصول على ترخيص لتمديد الاحتجاز الوقائي:

estas actitudes tienen arraigo profundo y son resistentes a los cambios.
ووجهات النظر هذه تتسم بعمق الجذور وبمقاومة التغيير.

dichas disparidades intraurbanas exigen estrategias diferenciadas, con fuerte arraigo local.
وتستدعي هذه الفوارق القائمة داخل المدن إعداد استراتيجيات متمايزة ومتأصلة في السياق المحلي.

31. el cerd mostró su preocupación por el profundo arraigo de la discriminación racial.
31- ساور لجنة القضاء على التمييز العنصري قلق بشأن تأصّل ظاهرة التمييز العنصري في البلد(76).

en méxico, por ejemplo, los problemas que plantea el arraigo son particularmente graves.
ففي المكسيك، على سبيل المثال، تطرح تلك الممارسة مشكلات حادة للغاية.

16. los obstáculos al adelanto de la mujer son múltiples, variados y de hondo arraigo.
١٦ - إن العوائق التي تحول دون النهوض بالمرأة عديدة ومتنوعة وراسخة رسوخا شديدا.

- el arraigo histórico y cultural del racismo, la discriminación racial y la xenofobia;
العمق التاريخي والثقافي للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب؛

25. según datos recientes, parece que el proceso de devaluación competitiva no ha adquirido arraigo.
25- وتشير البيانات الأخيرة إلى أن التخفيض في قيمة العملة لاكتساب قدرة على المنافسة لم يتجذر فيما يبدو.

19. la sra. chanet señala que no se ha informado al comité de la enmienda constitucional relativa al arraigo.
19- السيدة شانيه أشارت إلى أن اللجنة لم تبلَّغ بالتعديل الدستوري المتعلق بالإقامة الجبرية.

105. llevar a cabo esa transformación no es tarea fácil, especialmente teniendo en cuenta el profundo arraigo del patriarcado.
105- إن التغيير الجذري ليس مهمة سهلة، لا سيما وأن النظام الأبوي عميق الجذور.