Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-derramaron el agua.
هم فقط فتحوه. سكبوا كلّ مائي!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
derramaron sangre perello.
والآن،لننهي هذا الهراء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
luego se derramaron sus sesos.
بعدها فجروا دماغه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿se derramaron productos químicos?
-لا أعرف .. ربما تَدَفُّقٌ لمواد كيميائية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es para limpiar el jugo que derramaron.
بسببكم يجب أن أنظف هذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jihadistas como nosotros no derramaron lágrimas
المجـاهدين أمثالنا لا يذرفونَ الدموع...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
digamos que se derramaron algunas lágrimas.
ويجب أن أعترف أن بعض الدموع قد ذُرفت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos derramaron sangre primero, no tú.
هم من بدؤا بإراقة الدماء ،ليس انت فعلوا ماذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
derramaron sangre francesa en suelo francés.
لقد سفكوا الدماء الفرنسية على الأرض الفرنسية.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
se derramaron sobre la mesa... tuve que juntarlos.
لقد تبعثرت على المنضدة، لذا إضطررتُ لتجميعها. قد تكون غير مُرتبة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pero parece que no derramaron ni una gota de sangre.
. ولكن لا يبدوا بأنهم تركوا وراهم نقطة واحدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el generador auxiliar se averió y derramaron mi cóctel.
انطفأت الطاقة الاحتياطية. وسكبوا شرابي الكوكتيل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
los klingon derramaron sangre tratando de poseer sus secretos.
قوم "كلينغون" أراقوا أول دم وهم يحاولون الاستحواذ على أسرارها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el artista y su público derramaron sangre literal y metafóricamente.
الدماء اريقت حرفياً ومجازياً بواسطة الفنان والجمهور على حد سواء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
todos, en turnos, derramaron wild turkey whiskey en su ataúd.
العائلـة كلهـا عليهـا أن تقـوم بسكب ويسكـي تركـي علـى تابوتـه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿que han hecho qué? - ellos derramaron sangre primero.
بدؤا بإراقة الدماء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
les cubrieron la cabeza con bolsas de plásticos y derramaron agua sobre ellos.
وغطيت رؤوسهم بأكياس بﻻستيك وسكبت عليهم المياه.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras estaban descargando se abrieron dos tambores y se derramaron sobre un camionero.
بينما يتخلصون من النفاية، انفتح برميلين وسقطا على سائق الشاحنة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
los colonos también destrozaron los muebles y derramaron ácido en los pupitres de las niñas.
وقام مستوطنون أيضا بتحطيم اﻷثاث وصب مادة حمضية على مقاعد التﻻميذ.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor afirma que les derramaron aceite caliente sobre la cabeza, escaldándoles el cuerpo.
وذكر مقدم البﻻغ أنه سُكب على رؤوسهم زيت ساخن مما أدى إلى حرق أجسامهم.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: