Results for en la sede de este organo judicial translation from Spanish to Arabic

socavan la credibilidad de este órgano.
إنها تشوّه الحقائق وتقوض مصداقية هذه الهيئة.

en la opinión de este órgano, las referidas normas incluyen:
وترى اللجنة أن تلك القواعد تشمل ما يلي:

debemos aprovechar la universalidad de este órgano.
علينا أن نستفيد من عالمية هذه الهيئة.

la mera existencia de este órgano está en juego.
إن وجود هذه الهيئة نفسَه مهدد.

este órgano se creó en la era de alianzas férreas.
لقد شُكلت هذه الهيئة في عهد اتسم بوجود الأحلاف الدولية الشديدة الإحكام.

estamos dispuestos a participar activamente en la creación de este órgano y en sus actividades.
ونحن على استعداد للمشاركة النشطة في انشاء هذا الجهاز وفي أنشطته.

esto no favorecería la claridad de la labor de este órgano.
فذلك لن يكون مفيدا لوضوح عمل هذه الهيئة.

esa es la peculiaridad de este órgano particular de las naciones unidas.
هذا هو الطابع غير المألوف لهذا الجهاز بالذات من أجهزة اﻷمم المتحدة.

desafortunadamente, la realidad no refleja siempre la importancia de este órgano.
وللأسف، فإن الواقع لا يعكس دائما أهمية هذه الهيئة.

como todos conocen, en la actualidad este órgano encara problemas difíciles.
وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة.

28. la corrupción sigue siendo uno de los problemas principales de este órgano.
28- ولا يزال الفساد يشكل واحداً من التحديات الكبرى التي تواجه السلطة القضائية.

consideramos que sobre esta base deben construirse los consensos en el marco de este órgano.
ونرى أنه ينبغي بناء توافق للآراء داخل المؤتمر على هذا الأساس.

contamos ya con un verdadero arsenal legislativo referido a la necesaria revitalización de este órgano principal.
وقد أصبحت بحوزتنا الآن ترسانة تشريعية قوية تتعلق بالتنشيط اللازم لهذه الهيئة الرئيسية.

con la anuencia de la comisión, deseo realizar una declaración breve como presidente de este órgano.
أستميح اللجنة عذرا أن أدلي ببيان قصير بوصفي العضو الذي يشغل منصب رئيس هذه الهيئة.

espero contar con la sensatez colectiva de este órgano, y celebraré varias consultas bilaterales y multilaterales.
ويحدوني الأمل بالاعتماد على الحكمة الجماعية لهذه الهيئة، إذ سأعقد عدداً من المشاورات الثنائية والمتعددة الأطراف بهذا الشأن.

el apoyo insincero de este órgano no ha sido sino perjudicial para la paz.
فما الذي أنجزته؟ إن نفاق هذه الهيئة لم يؤد إلا إلى الإضرار بالسلام.

este órgano celebra sus períodos ordinarios de sesiones cada dos años en la sede del onu-hábitat, en nairobi.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

deseo asegurarle el pleno apoyo de mi delegación al dirigir las deliberaciones de este órgano.
وإني ﻷود أن أؤكد له تعاون وفدي الكامل معه في ترؤسه لمداوﻻت هذه الهيئة.

el nuevo mundo imaginado por los padres fundadores de este órgano todavía no ha tomado forma.
إن العالم الجديــد الذي تصوره اﻵباء المؤسسون لهذه الهيئة لم يتشكل بعد.

al mismo tiempo, espero con interés cooperar estrechamente con los distinguidos representantes de este órgano.
وأتطلع في الوقت ذاته إلى التعاون في العمل تعاوناً وثيقاً مع ممثلي هذه الهيئة الموقرين.