From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero cuando nos enteramos de que las flores se exportaban, comenzamos a exportarlas.
لكن عندما سمعنا أن الورود من الصادرات، بدأنا نصدرها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las regiones en desarrollo ampliaron la gama de productos que exportaban entre 1995 y 2005.
وقد قامت جميع المناطق النامية بزيادة حافظة صادراتها في الفترة من عام 1995 إلى 2005.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante del pakistán concluyó solicitando la adopción de medidas que impusieran obligaciones a las partes que exportaban sustancias controladas.
واختتم بيانه بالمطالبة بتدابير لفرض المسؤولية على الأطراف التي تصدر موادا خاضعة للرقابة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, para el país promedio, el número de países que exportaban una combinación de productos similar aumentó de 41 a 91.
فضلاً عن ذلك فقد ازداد عدد البلدان التي تصدر مزيجاً مماثلاً من المنتجات بالنسبة لكل دولة في المتوسط من 41 إلى 91 بلداً.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el productor había adoptado disposiciones de manera que las sustancias que agotan la capa de ozono capturadas se exportaban a otra parte para su destrucción.
ووضع المنتج ترتيبات يتم بمقتضاها تصدير المواد المستنفدة للأوزون التي تم جمعها إلى طرف آخر لتدميرها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una auténtica reforma agraria y una verdadera liberalización de la agricultura proporcionarían unas reglas de juego equitativa y ventajas a los países en desarrollo que exportaban productos agrícolas.
ومن شأن الإصلاح والتحرير الزراعيين الحقيقيين أن يتيحا فرصاً مستوية لأداء الأعمال وأن يحققا مكاسب للبلدان النامية المصدِّرة للمنتجات الزراعية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
265. tanto comptoir de diamant du liberia como saj minerals exportaban diamantes de liberia que parecen tener su origen en côte d’ivoire.
265 - وقد استورد الكيانان، كونتوار دو ديامون وإس إيه جيه مينيرالز، ألماسا من ليبريا يبدو أنه من منشأ إيفواري.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que kouwenhoven, sus antecedentes se remontan al decenio de 1990, cuando explotaban y exportaban madera para los rebeldes del frente patriótico nacional de liberia durante la guerra.
وكما في حالة كوينهوفن، ترجع جذور الشركة إلى فترة التسعينات حين كان هذان الشخصان يستخرجان الأخشاب ويصدرانها لحساب متمردي الجبهة الوطنية القومية الليبرية خلال الحرب.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"algunos de los agricultores exportaban sus productos por conducto de una empresa israelí semioficial llamada agrexco, que exportaba las mercaderías al mercado europeo bajo su propio nombre.
"يصدر بعض المزارعين منتجاتهم عن طريق شركة إسرائيلية شبه رسمية تسمى اكريكسكو تتولى باسمها تصدير السلع إلى السوق اﻷوروبية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13. algunos miembros del cac señalaron que los países pequeños tendían a tener economías más especializadas, es decir que importaban y exportaban más que los estados grandes en relación con el tamaño de su economía.
١٣ - وأشار بعض أعضاء اللجنة الى أن اقتصادات البلدان الصغيرة تنحو الى المزيد من التخصص، فهي بالنسبة الى حجم اقتصادها، تستورد وتصدر أكثر مما تفعل الدول الكبيرة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos representantes propusieron un texto adicional en el que se expusiera que las cantidades incautadas no se contarían como consumo de una parte únicamente si no se exportaban o se colocaban en su propio mercado, pero otros representantes opinaron que las repercusiones de esos textos no estaban clarasclaras.
واقترح بعض الممثلين وضع صياغة إضافية تنص على أن الكميات المصادرة لا تعد جزءاً من استهلاك الطرف فقط إذا لم يتم تصديرها أو طرحها في الأسواق الخاصة به، غير أن ممثلين آخرين رأوا أن آثار هذه الصياغة ليست واضحة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque sin duda las distintas prendas podían haberse comprado en muchos otros negocios de malta, o en cualquier parte del mundo ya que en muchos se exportaban, la coincidencia exacta entre tantas de las prendas y los fragmentos encontrados en lockerbie es a nuestro juicio mucho más que una casualidad.
وفي حين أن فرادى قطع الملابس يمكن بدون شك أن تكون قد اشتُريت من متاجر عديدة أخرى في مالطة، بل وفي أماكن أخرى من العالم، حيث أن العديد منها كان يُصدَّر، فإن التطابق التام بين هذا العدد الكبير من قطع الملابس والقطع التي وجدت في لوكربي يمثل في رأينا شيئا يتجاوز بكثير المصادفة المحضة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. con respecto a las dificultades que afrontaban los países en desarrollo, particularmente en africa, muchos de los productos que exportaban podían resultar perjudicados por medidas ambientales que podían mermar la capacidad de exportación de esos países y en consecuencia reducir los recursos con que contaban para proteger el medio ambiente.
٢٤- وفيما يتعلق بالصعوبات التي تواجه البلدان النامية، وﻻ سيما في افريقيا، قال إن عددا كبيرا من المنتجات التصديرية لهذه البلدان قد تتأثر من جراء التدابير البيئية التي يمكن أن تؤدي إلى تضاؤل قدرتها التصديرية، وبالتالي إلى تقليص مواردها المخصصة لحماية البيئة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el sr. frans, miembro del grupo de trabajo de expertos sobre las personas de ascendencia africana, se refirió a la dominación de los medios de comunicación occidentales, señalando que los recursos financieros y tecnológicos determinaban de qué se informaba y qué contenidos se exportaban al resto del mundo.
40- وقال السيد فرانس، أحد الخبراء في الفريق العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، إن وسائط الإعلام الغربية هي المهيمنة وإن الثراء المالي والتقني يحدِّد ما يقال في التقارير الإعلامية وما يصدَّر إلى باقي أنحاء العالم.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: