Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque no me cree.
لأنك لا تصدقني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no me respondes
مرحبا
Last Update: 2013-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# porque no me amas #
♪ because you don't love me ♪ (echoed chuckle)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque no me dices?
و لم لا تخبرينني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- porque no me apetece.
-لإنني لا أرغب في ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# porque no me gusta #
â™ھ hey, 'cause i don't like â™ھ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque... ¡no me escuchas!
لا ، لا ، لا ! لأنه ، لا اسمعي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ¡porque no me gustaban!
لا تعجبني ماذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero, si haces esto, me llevarás contigo porque no me iré sin ti.
ولا أنت ولكن إن كنت مقبل على هذا الأمر ، خذني معك لأنني لن أغادر بدونك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
será mejor que sepas lo que haces, porque no veo a ahsoka.
من الافضل ان تعلم ماذا تفعل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sí, he estado revisando lo que haces porque no me gusta lo que está pasando ahí dentro.
حسنا , انا دققت حولك لانه لا يعجبني مايجري هناك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuanta más justicia buscas, más daño te haces, porque no existe tal justicia.
لأنه لا وجود ما يسمّى بالعدالة. يوجد فقط ما نراه على أرض الواقع.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
! no paro de hablar porque no me haces ni puto caso ¡
إني أتحدث طوال الوقت لأنك لا تنصت لي أبداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y no me cuentes esa bobada del haz de luz porque no me lo creo.
أنت لا ترحل عن هنا إن لم يتم تسريحك ولا تحدثني بذلك الهراء عن حزمة الضوء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo hice porque no me importaba. solo haz lo que sea que tengas que hacer.
فعلت ذلك لأنّي لم أعبأ، فافعل أيّما تريد أن تفعل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porqué no me crees?
لمَ لا تصدقيني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- porqué no me sorprende?
-لماذا لايفاجأني ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero debo salvar el empleo de un sujeto. así es que haz lo que desees, porque no me importa.
لكني يتوجب علي أن أنقذ وظيفة رجل ما ، لذا إفعلي ما تشائين ، لأني لا أهتم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ¿porqué no me llamaste?
- حسناً، ماذا كنتَ ستقول ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le dije, ¿porqué no me haces un favor y te suicidas?
وقلت " لما لا تسدني معروفا "وتقتل نفسك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting