Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me has robado el corazón. te amo.
لقد سرقت قلبي احبك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, maza mía. me has robado el corazón.
يا صولجاني لقد حصلت علي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ella me ha robado el corazón!
! سرقت قلبي تحت الذرائع المختلفة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la dama me ha robado el corazón.
-توافقٌ في الأفكارِ بيننا .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eres fuerte e inteligente, me has robado el corazón.
انت قوي و ذكي انت تأسر قلبي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me has robado el coche.
سرقت سيارتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- me has robado el nombre.
لاتستطيع أن تمشي بعيداً عني لقد سرقت إسمي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"me has robado el sueño"
لقد سرقت نومي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que le has robado el corazón a mi hija.
إذن، سمعت من فتاتي الصغيرة أنك سلبت قلبها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"eres tu quien me ha robado el corazón".
"لقد خسرت قلبي لك فقط"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo admita o no, ella me ha robado el corazón
سواء أعترفت أَو لا هي سرقت قلبي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
'con tus miradas y palabras dulces me has robado el corazón'
' بتلك النظرات والحلوى تكتبان كلماتك سرقت قلبي بعيدا'
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es un error. me aplastas el corazón con tu rodilla.
إنه خطأ ساذج أيضاً, أظن أن ركبتك على قلبي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hay alguien aquí esta noche que me ha robado el corazón.
هناك شخص ما هنا سرق قلبي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me has robado 1000 dólares.
لقد سرقت 1000$ منى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
te llamaré si no me has robado el teléfono.
سأعاود الاتصال بك ان لم تكوني سرقتي هاتفي بالفعل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿has robado el examen?
- انت سرقت الاختبار ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sí. me has robado la frase.
أجل لقد سرقت جملتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- encántalo con tu sonrisa ganadora.
-اسحره بابتسامتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡me has robado la cartera!
-لقد سرقتٍ محفظتي !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: