Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no le cojas a él.
لا تأخذه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no le cojas así.
لا تحمله هكذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no cojas el telÉfono
"إياك أن تجيب الهاتف"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dale el telefono a mama.
والآن اعطى السماعة لماما
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no cojas el teléfono!
لا ترُدّي على الهاتف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no le cojas de la mano.
لا تمسك بيده!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no le cojas mucho cariño.
لا تجعلها مقربة منك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mejor que le cojas el gusto.
فيجب أن تتحلّى به
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
acerca el telefono a unos 3 metros
قرّبه من تلك البندقية بأقل من عشرة أقدام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no le cogió el teléfono a wolfe.
"والف) لا يمكنهُ إيجادها على الهاتف)."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
llámame si me necesitas, pero no te vayas ni le cojas el teléfono a papá.
اتصل بي اذا كنت بحاجة لي، ولكن لا تذهب أو التقاط الهاتف لوالدها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no cojas el teléfono ni abras anadie.
لا تدعي أي أحد يدخل - أين ستذهبي ؟ -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¡me extraña que no cojas el teléfono!
أنا مندهشة قليلاً انكِ لا ترفعين السمّاعة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
le pediré el teléfono a jake.
ليست مجنونة سأستعير هاتف (جيك)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
le cogí el teléfono a ese hombre.
أخذتُ هاتفاً من الرجل الميّت.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
le cogí prestado el teléfono a amber.
لقد استعرت هاتف (امبر)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
carmen, necesito que cojas el teléfono.
كارمين" احتاجك ان ترفعي السماعه"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eso fue un dedo. le romperé otro cada minuto hasta que cojas el teléfono.
لقد كسرتُ إصبعاً، وسأكسر إصبعاً آخر عن كل دقيقة، تتأخرين فيها برفع سماعة الهاتف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dale el teléfono a isha
أعطِ الهاتفَ إلى إيشا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dale el teléfono a joey.
ضعي (جوي) على الهاتف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: