Results for polialcoholes translation from Spanish to Arabic

xxii/9 hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes
مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة مسبقاً في البوليولات

c) tratamiento de polialcoholes al calcular el consumo de hidroclorofluorocarbonos.
(ج) معاملة البوليولات في حساب استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

consideración de los hidroclorofluorocarbonos combinados en polialcoholes como sustancias controladas sujetas al protocolo de montreal.
6 - حالة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات باعتبارها مواد خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال.

ahora bien, la decisión no mencionaba explícitamente los polímeros o los polioles (polialcoholes).
بيد أن المقرر لم يُذكر صراحة سلائف البولميرات أو البوليولات.

a pesar de esta labor preparatoria la cuestión de los polialcoholes no se debatió en la 13ª reunión de las partes;
ورغم هذه الأعمال التحضيرية، لم يناقش اجتماع الأطراف الثالث عشر مسألة البوليولات؛

2. afirmar que las partes se mostraron satisfechas con el examen de la cuestión del uso de hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes;
2 - يؤكد أن مسألة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في البوليولات المسبقة المزج قد عُولجت على نحو يُرضي الأطراف.

los polialcoholes premezclados se podían fabricar relativamente a gran escala, adaptar específicamente a las distintas aplicaciones y comercializar a nivel internacional.
وهذه البوليولات السابقة المزج تصنّع على نطاق ضخم نسبياً، وتخصص لتطبيقات معينة ويتم تبادلها تجارياً بين البلدان.

al explicar el proyecto de decisión, el representante de la india dijo que los hcfc solían estar mezclados en polialcoholes para la fabricación de las espumas de poliuretano.
112- وقال ممثل الهند، شارحاً مشروع المقرر، إن مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تكون بصورة نموذجية ممزوجة في البوليولات في صناعة الرغاوى متعددة اليوريثان.

en la 61a reunión del comité ejecutivo se acordaron las directrices para la financiación de la eliminación de los hcfc disueltos en polialcoholes en las partes que operan con arreglo al párrafo 1 del artículo 5.
وقد وافقت اللجنة التنفيذية في اجتماعها الحادي والستين على مبادئ توجيهية لتمويل التخلّص من مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

19. en la 30ª reunión, el grupo de trabajo de composición abierta, india presentó una propuesta sobre la situación de los hcfc disueltos en polialcoholes.
19 - قدمت الهند، خلال الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية، اقتراحاً بشأن حالة مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات.

dado que se había acelerado el calendario de eliminación de los hcfc, era fundamental decidir si las sustancias que agotan el ozono asociadas con los polialcoholes premezclados habían de considerarse sustancias controladas con arreglo al protocolo de montreal.
وبما أنه جرى التعجيل بجدول التخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، أصبح من الجوهري البت فيما إذا كانت المواد المستنفدة للأوزون المرتبطة بالبوليولات ينبغي اعتبارها مواد خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال.

f. consideración de los hidroclorofluorocarbonos combinados en polialcoholes como sustancias controladas sujetas al protocolo de montreal (tema 6 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias)
واو - حالة مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات باعتبارها مواد خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال (البند 6 من جدول الأعمال المؤقت للجزء التحضيري)

3. pedir a la secretaría del ozono que modifique los formularios de presentación de datos en relación con el artículo 7 del protocolo de montreal para que los datos relativos a los hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes se puedan reunir y registrar con exactitud y por separado;
3 - أن يطلب إلى أمانة الأوزون أن تعدل استمارات الإبلاغ عن البيانات المقدمة بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال لكي تسمح بجمع وتسجيل البيانات المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية السابقة المزج بالبوليولات بصورة دقيقة ومنفصلة؛

cuando el presidente del comité de aplicación informó sobre la labor del comité a la 12ª reunión de las partes, el representante de la india expresó la opinión de que los polialcoholes mezclados con cfc utilizados en el sector de las espumación deberían considerarse como materia prima y no como producto y renovó la petición de su país de que los datos relativos al consumo de cfc deberían revisarse para reflejar su consumo de polialcoholes.
(د) وعندما قدم رئيس اللجنة المعنية بالتنفيذ تقريره عن أعمال اللجنة إلى اجتماع الأطراف الثاني عشر، أعرب ممثل الهند عن وجهة نظر مفادها أن البوليولات المخلوطة بمركبات الكربون الكلورية فلورية المستخدمة في قطاع الرغاوي ينبغي أن تعتبر مادة خام عوضاً عن اعتبارها منتجاً، وجدّد طلب بلده بإعادة النظر في بياناته بشأن استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية بحيث تُراعي استهلاكه من البوليولات.

4. aconsejar al comité ejecutivo del fondo multilateral para la aplicación del protocolo de montreal que dé el mismo tratamiento a los hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes y a los hidroclorofluorocarbonos que se presentan de cualquier otra forma a los efectos de la eliminación y de los requisitos que deben cumplir las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para recibir la asistencia técnica y financiera correspondiente;]
4 - أن يوصي اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال بأن تعامل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية السابقة المزج بالبوليولات نفس معاملة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الموجودة في أي شكل آخر لأغراض التخلص والأهلية للمساعدات التقنية والمالية بالنسبة للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.]

1. afirmar que los hidroclorofluorocarbonos que están premezclados o precombinados en polialcoholes se considerarán sustancias controladas, de conformidad con la definición que figura en el párrafo 4 del artículo 1 del protocolo de montreal y, por consiguiente, deberán estar sujetos a los calendarios de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos acordados por las partes;
1 - أن يؤكد أن مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية السابقة المزج أو الخلط بالبوليولات تًعد مواداً خاضعة للرقابة على نحو ما هو معرف في الفقرة 4 من المادة 1 من بروتوكول مونتريال وبالتالي تكون خاضعة للجداول الزمنية المتفق عليها من قبل الأطراف للتخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية؛