Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que en primer lugar explica por qué lo estropeé.
وهو ما يفسر كيف قُمتُ بتكسيرها في المقام الأول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que explica por que es tan popular.
لهذا أنت مشهور جداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por que compraste este lugar?
لماذا اشتريت هذا المكان ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
supongo que eso también explica por que necesitas 10 novios.
أعتقد أن هذا يفسر رغبتك في عشر فتيان أيضاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eso explica por que el agua está congelada.
ذلك يفسر لماذا المياه باردة جدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dime por que no quieres pintar este lugar.
أُريدُ أن أعرف لماذا لاتريد دهن المكان؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eso explica por que no le he visto últimamente.
هذا يفسر سبب عدم رؤيتي له مؤخراً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eso explica por que se movían cuando les agregué sal
هذا يفسر لم كانت تجرى فى اتجاه واحد عندما وضعت عليها الملح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo saber por que no quieres pintar este lugar.
أُريدُ أن أعرف لماذا لنْ تدهن هذا المكانِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que explica por que oliver se mostró la noche que se encontró el cuerpo.
يفسر لماذا يظهر اوليفر ليلة وجدت في الجسم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que es irónico por que yo soy el que pagó por este lugar.
وهو أمر مضحك، لأنني من دفع لشراء هذا المنزل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, eso explica por que toman el veneno justo de mi mamo.
حَسناً، الذي يُوضّحُ بإِنَّهُ أخرجَ حقّ السمَّ من يَدِّي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
por que nunca hubiesen venído aquí si sabían lo que era este lugar.
لأنكم لن تأتوا لو عرفتم حقيقة المكان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ello se explica por que la disponibilidad de guarderías es menor de lo necesario.
ولذلك صلة بمدى المتاح من تسهيلات الرعاية النهارية، وهي غير كافية ولا تفي بالحاجة إليها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no explica por que me has estado mintiendo desde que regresaste a la ciudad.
فإنه لا يفسر لماذا كنت قد الكذب بالنسبة لي من أي وقت مضى منذ كنت حصلت على العودة إلى المدينة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, esto explica por qué este lugar está vacío.
حسنا. اخمن لماذا اصبح هذا المكان فارغ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos eso explica por que ese federal te buscaba y tu no te sorprendiste cuando te lo dije.
حسناً ، هذا يبرر لماذا كان يبحث عنك الفيدراليون و لماذا لم تكوني منهارة عندما أتيت لرؤيتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eso explica por que neurath está muerto y no pudo... ir a su juicio en paraguay. -
هذا يفسـر لم نيوراث لم يعش حتى يرى محاكمته
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ey.. alguien me explica por que mi ordenador portatil está ardiendo como un cerebro bajo las drogas?
مرحبا هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا كمبيوتري المحمول فسد كما يفسد عقلي من المخذرات؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no me explico por que nadie lo hace.
أنا أحاول أن أفهم سبب عدم قيام الناس بهذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: