Results for teniendo interés liígitimo translation from Spanish to Arabic

aunque no consiguieras una erección, lester, sigue teniendo interés clínico.
حتّى لو لم تحقّق انتصاباً يا ليستر، يظل ذي قيمة سريرية.

por esta razón, seguirá teniendo interés para ellos siempre que entre en egipto.
ولذا، فسيكون محط اهتمام هاتين المؤسستين متى دخل مصر.

¿alguna razón para pensar que esa persona pueda seguir teniendo interés en ti?
هل تعتقدين ان هذا الشخص لا زال مهتما بك ؟

este programa se considera una iniciativa acertada que sigue teniendo interés habida cuenta de la magnitud del problema.
ويعتبر البرنامج مبادرة جيدة التصميم وذات أهمية مستمرة، بالنظر إلى حجم المشكلة.

los proyectos de resolución son un testimonio de que los estados miembros siguen teniendo interés en los océanos y sus recursos.
ومشروعا القرارين هما شهادة على اهتمام الدول الأعضاء المستمر بالمحيطات وبمواردها.

su opinión es compartida por algunas organizaciones no gubernamentales locales y el asunto sigue teniendo interés para el relator especial.
وتشاطر بعض المنظمات غير الحكومية المحلية رأيه هذا وﻻ يزال الموضوع يثير قلق المقرر الخاص.

actualmente la organización está orientada fundamentalmente hacia la obtención de productos y no se preocupa por determinar si dichos productos siguen teniendo interés y son eficaces.
١٩ - إن إنجاز النواتج هو ما يحرك المنظمة في المقام اﻷول حاليا، حيث ﻻ يتم التركيز على استمرار أهمية وفاعلية هذه النواتج.

aunque aprecia la explicación de la aplicabilidad teórica de la convención, el orador sigue teniendo interés por saber cómo se invocan concretamente sus disposiciones ante los tribunales uruguayos.
وعلى الرغم من أنه يقدر شرح التطبيق النظري للاتفاقية، إلا أنه لا زال يريد معرفة كيف يتم الاستشهاد بصورة محددة بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم في أوروغواي.

se dice que durante el "período de inclusión en la lista " se contactará periódicamente a los candidatos para asegurarse de que sigan estando disponibles y teniendo interés.
وقد أُشير إلى أن المرشحين سيتم الاتصال بهم بصورة دورية خلال "فترة وجود أسمائهم في القائمة " للتأكد من استمرار توافرهم واهتمامهم بالوظيفة.

en este contexto, una serie de viejas cuestiones a las que aún no se ha dado solución, pero también cuestiones nuevas, han constituido el eje de los debates internacionales y siguen teniendo interés.
وفي هذا السياق، كان عدد من المسائل القديمة التي لم تحل وكذلك بعض المسائل الجديدة محور مناقشات دولية وﻻ يزال ذي صلة بالحال.

el programa se ha extendido a instalaciones categoría 2, teniendo interés focal en fuentes de co-60, ir-192, cs-137, entre otras.
وجرى توسيع البرنامج ليشمل منشآت الفئة 2، مع التركيز على المصادر co-60، و ir-192، و cs-137، وغيرها.

los expertos técnicos básicos de la comisión de la sede han mejorado sus conocimientos teóricos y prácticos gracias a su reciente experiencia sobre el terreno y la mayoría de los expertos internacionales de la lista han comunicado que siguen teniendo interés en prestar servicios y que están dispuestos a hacerlo.
وقد تم تعزيز مهارات ومعارف نواة الخبراء التقنيين التابعة للجنة في المقر بفضل خبرتهم التي اكتسبوها في الآونة الأخيرة في الميدان، وأبدى عدد كبير من الخبراء الدوليين المدرجة أسماؤهم في القائمة عن رغبتهم واستعدادهم لمواصلة العمل.

35. las zonas económicas libreslas zonas económicas libres abarcan las zonas de elaboración para la exportación, las zonas económicas especiales, las maquiladoras y otras instituciones comparables. siguen teniendo interés para muchos gobiernos.
٣٥ - ﻻ تزال المناطق اﻻقتصادية الحرة)٢( تستقطب اهتمام الكثير من الحكومات.

45. los inspectores observan que, si bien hay un número importante de donantes y organizaciones que siguen teniendo interés en utilizar los programas para realizar una labor sobre el terreno, las asignaciones en las sedes o a los efectos de la realización de otras actividades no relacionadas con la cooperación técnica ya no pueden seguir considerándose una excepción.
45 - وبالرغم من استمرار اهتمام عدد كبير من البلدان المانحة والمنظمات بالاستفادة من هذه البرامج في الأعمال المتصلة بالأنشطة الميدانية، يلاحظ المفتشون أن تعيين هؤلاء الموظفين في المقار أو في أنشطة أخرى غير متصلة بالتعاون التقني لم يعد من قبيل الاستثناء.

además, el tribunal concluyó que, si bien aceptaba que el autor practicaba el falun gong en privado en australia, solo había comenzado su práctica en ese país para hacer más viable su solicitud de la condición de refugiado y que no había prueba alguna de que las autoridades chinas tuvieran conocimiento de sus limitadas actividades ni de que siguieran teniendo interés en él.
وبينما تقر المحكمة بأن صاحب البلاغ قد مارس فعلاً الفالون غونغ بصفة شخصية في أستراليا، فإنها تعتبر أنه بدأ ممارسة الفالون غونغ في أستراليا كوسيلة لدعم طلبه الحصول على مركز اللاجئ، وترى أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تثبت أن السلطات الصينية كانت على علم بأنشطته المحدودة أو أنها لا تزال تعير اهتماماً لصاحب البلاغ.

9.68 se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que a) los encargados de formular políticas, tanto nacionales como internacionales, participen plenamente en el examen de las cuestiones económicas y sociales en la asamblea general y el consejo económico y social; b) la comunidad internacional sea receptiva a las recomendaciones y decisiones de la asamblea y el consejo; c) los organismos de las naciones unidas se comprometan a participar en los procesos de la asamblea o el consejo y a aplicar las recomendaciones y decisiones de esos órganos; y d) las organizaciones no gubernamentales continúen teniendo interés en solicitar el reconocimiento como entidad consultiva del consejo y en participar en el consejo y sus órganos subsidiarios.
9-68 يُتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي: (أ) مشاركة مقرري السياسات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، في النظر في المسائل الاقتصادية والاجتماعية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ و (ب) استجابة المجتمع الدولي للتوصيات والمقررات الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس؛ و (ج) التزام وكالات الأمم المتحدة بالمشاركة في عملية الجمعية والمجلس وتنفيذ التوصيات والمقررات الصادرة عن هاتين الهيئتين؛ و (د) استمرار المنظمات غير الحكومية في الاهتمام بتقديم طلبات للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس وتعاملها مع المجلس وهيئاته الفرعية.