Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este momento, no te amo.
في هذه اللحظة , أنا لا أحبك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
te vi y por un momento no supe quién eras.
...لقد رأيتكِ ولوهلة لم أعرف من أنتِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en este momento no te quiero.
حالياً، لا أريدك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
un momento, ¿no te gusta?
لحظه! ، ألا تحبها ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de momento no te preocupes por eso.
دعينا لا نقلق حول ذلك الآن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
esperen un momento. no te muevas.
قف ثابتاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces recuerda eso y no te enojes.
لذا تذكّرُي ذلك ولا تكونَي منزعجه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de momento, no te alejes y espera.
الآن، لا يمشي بعيدا والانتظار.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- eh, un momento... - no te preocupes.
مهلا لا عليك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, eso... y por ti.
.حَسناً،هذا. ومن أجلك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
espera, un momento no te muevas, un momento
مهلاً لا تتحركي لا تتحركي ، توقفي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no te preocupes por eso, y no te preocupes por nada.
لاتقلق حوله، و لاتقلق حول أيّ شئِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no tomes tanto de eso y no te sentirás tan mal.
لا تحمل نفسك أكثر من طاقتها حتى لا تشعر بالسوء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"no voy a hacer eso" y "por dios no".
"انا لست باردة" , و " لا انها الجحيم".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando llegue el momento, no te lo permitiré. - bien.
-حين يكون الوقت ملائماً، لن أدعك تعترضني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- por eso, y por gente como tú.
-وأناس مثلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, por eso y por otras cosas.
نعم وبضع اشياء اخرى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- pero no vamos a hacer eso. - ¿y por qué no?
.لكننا لن نفعل ذلك - وما المانع؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ajá. espera un momento. no te ves 100% cómoda con ello.
مهلاً، لا تبدين مرتاحة جداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
todos dicen eso. ¿y por qué preocuparme?
كلهم بيقولوا كدة ، لما القلق ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: