Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is that?
ما هذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
is that you just keep loving me
#بأنّكفقطعيش الذييَحبُّني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿"dónde" is that? "¿qué?"
ما هذا؟ "لغة اسبانية "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all that i ask is that you just keep loving me
#كُلّبأنّنيأَسْألُذلك أنتفقطتَبقيمحبّاًني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what is important is that a good strategy emerges from this process, one that responds to the national priorities and the undp mandate.
والمهم هو الخروج باستراتيجية جيدة من هذه العملية، أي استراتيجية تستجيب للأولويات الوطنية ولولاية البرنامج الإنمائي.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.
وتتمثل القاعدة العامة في أنه لا يجوز الاستظهار بالتفسير الانفرادي ضد أي طرف آخر في المعاهدة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the corollary of this exclusive power is that each state is entitled to claim that acts or transactions performed by one of its organs in its official capacity be attributed to the state, so that the individual organ may not be held accountable for those acts or transactions ...
ويتلازم مع هذه السلطة الحصرية حقُ كل دولة في المطالبة بأن تُسند إليها الأعمال أو المعاملات التي يؤديها أحد أجهزتها بوصفه جهازا رسميا للدولة، وذلك لتفادي مساءلة الجهاز بشأن هذه الأعمال أو المعاملات ...
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
error: if the outer volume is formatted as ntfs, it must be at least 110% (2.1 times) larger than the system partition. the reason is that the ntfs file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume (which is to contain a clone of the system partition) can reside only in the second half of the outer volume.note: the outer volume needs to reside within the same partition as the hidden operating system (i.e. within the first partition behind the system partition).
عطل: إن كان المجلد الخارجي مهيئا بنظام ntfs فينبغي أن يكون أكبر بما لا يقل عن 110% (2.1 مرة). السبب هو أن نظام الملفات ntfs دوما يحفظ بياناته الداخلية في منتصف المجلد لذا لا يمكن أن يشغل المجلد المخفي (الذي سيحوي نسخة من محتوى قسم النظام) سوى النصف الثاني من المجلد الخارجي. ملاحظة: المجلد الخارجي ينبغي أن يوجد في القسم ذاته الذي يوجد فيه نظام التشغيل المخفي (أول قسم يلي قسم النظام).
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality: