Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- dijiste que eso no era un problema.
قلتِ أن هذا لا يزعجك كذبت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dijiste que no era un problema.
- قلت انها ليست بمشكلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijiste que era un ladrón!
لقد قلت لي أنه كان لصا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijiste que eso era una regla.
أنت أخبرتني بأن هناك قانوناً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- y me dijiste que yo era incapaz.
وقلتِ أنّي عاجز عن ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- sí. me dijiste que era un científico.
أخبرتَني هو كَانَ a عالم بحثِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jack, tú me dijiste que era un mentiroso.
"جاك"، لقد أخبرتني أنه كاذب.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- pero me dijiste que no era para tanto.
- ولكن قلت لي كان لا صفقة كبيرة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijiste que el buscador era un héroe.
.انت قلت لي ان الباحث بطل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijiste que eso te interesaba.
اخبرتيني أنك تهوين تلك الأشياء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijiste que era un luchador por la libertad.
لقد أخبرته بأنه كان مُقاتل من أجل الحرية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es sociópata, no me dijiste que era un sociópata.
إنه مختل عقلياً, إنكِ لم تخبريني أنه مختل عقلي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno.. amanda.. me dijiste que era un mezclador.
"اماندا"، لقد قلتي انه مختلط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que, ¿eso no era un insulto?
إذاً فتلكَ لم تكن إهانة؟ لم أقصد أنّك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
imbécil. ¿y me dijiste que yo no me reprimiera?
أيها الغبىّ وأخبرتنى ألا أتردد ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eso no era un coyote.
أخرس. ذلك ليس ذئبا. ذئب ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿me dijiste que creías que no era una buena idea?
-هل انت متأكد أنك قلت لي أنها فكرة ليست جيدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- eso no era un cumplido.
-{\fnadobe arabic}.لم يكُن ذلك مديحًا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pete, eso no era un superhéroe
-بيت)، لم يكن هذا بطلًا خارقًا)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- te sentaste ahí y me dijiste que hasta...
- كنتِ جالسة هناك وأخبرتني ..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: