From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excepto que esto no es un agujero negro en yibuti y no soy un crío de 18 años al que has encerrado en un agujero durante dos semanas.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان
como resultado, masas de personas que querían usar a yibuti como trampolín hacia medio oriente ahora se hacinan en el país sin lugar a donde ir.
حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أدّى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي.
en 1991, tropas francesas con base en yibuti apoyan la rebelión afar y desarman a los soldados etíopes que atraviesan la frontera tras la destitución del presidente etíope mengistu hailé mariam.
وساعدت القوات الفرنسية المقامة بدجيبوتي في عام 1991 أيضاً متمردي أفار في تجريد الجنود الإثيوبيين الذين عبروا الحدود من أسلحتهم في أعقاب الإطاحة بالرئيس منجيستيو هايل مريم في إثيوبيا.
enfrentado a una excesiva multitud y una economía deficiente, yibuti, punto clave en la lucha contra el yihadismo, podría colapsar si las fuerzas extranjeras emplazadas ahí no logran actuar.
إن هذا البلد، الذي يُعتبر أحد مفاتيح المعركة مع الإرهاب في المنطقة، قد ينهار بسبب تدفق الأعداد الهائلة من هؤلاء المهاجرين واللاجئين وبسبب الوضعية الإقتصادية السيئة، إن لم تسارع القوى الأجنبية المتواجدة هناك إلى التحرّك ومد يد العون.
han combatido en el chad, en la guerra no declarada con libia, han protegido los regímenes de yibuti y la república centroafricana de los rebeldes, impedido un golpe de estado en las comoras, han intervenido en costa de marfil.
فحاربوا في تشاد، واشتركت في الحرب مع ليبيا، وساندت الأنظمة في جيبوتي وجمهورية أفريقيا الوسطى من المتمردين، ومنعت الانقلاب في جزر القمر، وتدخلت في ساحل العاج.
según el alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados (acnur), en los próximos seis meses habrá más de 15,000 yemeníes cruzando el golfo de adén para tomar refugio en yibuti.
وفق المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (unhcr)، سيُقدم أكثر من 15 ألف من اليمنيين خلال الأشهر الستة القادمة على عبور خليج عدن للّجوء في جيبوتي.
aunque la presencia militar extranjera en yibuti aporta un significativo ingreso al gobierno de omar guelleh (cerca de $200 millones anualmente), ese dinero rara vez fluye al pueblo del país.
مع أن الحضور الأجنبي في جيبوتي يدرّ على حكومة عمر جلاّه ثروة مالية كبيرة (ما يقارب 200 مليون دولار)، فإن الشعب لم يحصل منها على شيء.