Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a dónde voy yo, va ella.
أي مكان اذهب إليه ، تذهب معيّ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
nada de lo que diga yo va a cambiar algo.
ما أقوله لن يغير شيئاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no, ya me ocuparé yo. ¿va todo bien?
الأمور بخير ؟ في الواقع لا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
usted es como yo, va directo a la cumbre.
انك مثلى, تريد ان تكون فى القمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
venga, nadie excepto yo va a hacer esto?
من فضلكم .. لا أحد غيري سوف يفعل هذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pase lo que pase entre ella y yo, va a acabar mal.
مهما سيحدث بيني وبينها سينتهي الأمر بسوء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
anne, tú y yo va a se ser escuchado en todo el mundo.
آن، أنت وأنا وسيصبح سمعت في جميع أنحاء العالم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"de'pe yo va, v'ene anjaga'da".
القي نظرة على هذا هناك كلمة واحد مقسومة إلى مقاطع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si asoma, la mato, y luego me mato yo. va en serio.
اسكتي وألا أطلقت عليكِ النار وعلىنفسي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si cualquiera que no sea yo va a la casa matarán a las chicas y se irán.
رجالي لديهم أوامر إن قدم أي أحد غيري إلى البيت الآمن فإنهم سيقتلون الفتيات ويغادرون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando encontremos a tu otro yo, ¿va a parecer que está mejorando?
عندما نجد شخصك الآخر، هل سيبدو عليه أنه يتحسن؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tendría la misma influencia que un vulgar mensajero si alguien como yo va a la cárcel.
لن يثق بك أحد، إن دخل شخص بمنصبي إلى السجن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pero para gente que, como yo, va con prisa... y no quiere molestarse en abrir...
لكن بالنسبة للأشخاص .. مثلي الذين هم على عجل لا أريد أن أكون .. متوتراً كي أفتح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- adonde voy yo, va warren. - ¿no quieres que os acompañe?
ـ اينما ذهبت سيأتي وارن ـ الا تريدني مرافقتكم؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tu padre y yo va a pagar por la universidad... y donna estarán de acuerdo en poner al lado de su compromiso por un año.
أبوكَ وأنا سَيَدْفعُ ثمن كليَّةَ... إذا أنت ودونا سَتُوافقُ على فقط أَجّلتْ إرتباطكَ لسَنَةِ واحدة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
y un tipo como yo va y mira la revista, y ve a christian boeving, y dice: "vaya.
و يأتي شخص مثلي و ينظر في المجلة (و يرى (كريستيان بوفينج ..ويقول "واو، يارجل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero mira, uno de mis antiguos un tipo que hizo su doctorado al mismo tiempo que yo va a hacer una gran presentación secreta sobre algo nuevo en lo que trabaja.
...لكن ...إنظري , أحد أشيائي القديمة الرجل الذي كَانَ يَعْمل الدكتوراة في نفس الوقت مثلي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ese "yo " va desde el más poderoso hasta el menos afortunado: de los gobiernos, las empresas, las industrias e instituciones financieras con más éxito a los vendedores callejeros, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y muchas personas y personalidades, como sir richard branson y la actriz daryl hannah, que eran los invitados más destacados en el almuerzo sobre el cambio climático que ofreció el presidente srgjan kerim el lunes 11 de febrero.
وضمير المتكلم هنا يعود على الفئات، من أكثرها قوة إلى أقلها حظاً - أي من أكثر الشركات التجارية والصناعات والمؤسسات المالية نجاحا إلى البائعين المتجولين، والمجتمعات المدنية، والمنظمات غير الحكومية، والعديد من الأفراد والمشاهير الآخرين، مثل السير ريتشارد برونسن، والممثلة داريل حنا، اللذين كانا ضيفي الشرف في اجتماع الغداء بشأن تغير المناخ الذي أقامه في الأمم المتحدة الرئيس سيرجيان كريم، يوم الاثنين، 11 شباط/فبراير.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting