Results for alboroto translation from Spanish to Basque

en aquel entonces se produjo un alboroto no pequeño acerca del camino
baina eguin cedin dembora hartan truble handibat doctrinaren causaz.

cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría pasado con pedro
baina arguitu cenean gudu handia cen gendarmesén artean eya pierris cer eguin cen.

pero decían: "no lo hagamos en la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.
baina erraiten çuten, ez bestán, tumultoric eztençát populuaren artean.

mientras hacía esto, unos judíos de asia me hallaron purificado en el templo (no en tumulto ni con alboroto)
ordu hartan eriden nié purificatua templean, ez ordea gendetzerequin, ezeta tumulturequin, asiaco iudu batzuc.

y al entrar, les dijo: --¿por qué hacéis alboroto y lloráis? la niña no ha muerto, sino que duerme
eta sarthuric dioste, cergatic tormentatzen çarete, eta nigarrez çaudete? nescatchá ezta hil, baina lo datza.

pero entre la multitud, unos gritaban una cosa y otros, otra. como él no podía entender nada de cierto a causa del alboroto, mandó llevarlo a la fortaleza
eta batzu bataz ceuden oihuz gendetzean eta berceac berceaz: eta nahastecamenduaren causaz deus seguric ecin eçagutuz, mana ceçan fortaleçara eraman ledin.

pero ellos insistían diciendo: --alborota al pueblo, enseñando por toda judea, comenzando desde galilea, hasta aquí
eta hec hambat gortzenago ciraden, cioitela, mouitzen dic populua, iracasten ari dela iudea gucian, galilean hassiric hunadrano.