Results for bautista translation from Spanish to Basque

entonces los discípulos entendieron que les hablaba de juan el bautista
orduan adi ceçaten discipuluéc ecen ioannes baptistáz erran cerauela.

en aquellos días apareció juan el bautista predicando en el desierto de jude
bada dembora hartan ethor cedin ioannes baptista, predicatzen çuela iudeaco desertuan:

así juan el bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados
batheyatzen ari cen ioannes desertuan, eta predicatzen çuen emendamendutaco baptismoa bekatuén barkamendutan.

ella, instigada por su madre, dijo: "dame aquí en un plato la cabeza de juan el bautista.
harc bada aitzinetic amáz instruitu içanic, indac (dio) hemen platean ioannes baptistaren buruä.

desde los días de juan el bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos se apoderan de él
eta ioannes baptistaren egunetaric oraindrano, ceruètaco resumari bortha eguiten çayo, eta keichuéc harrapatzen dute hura.

porque ha venido juan el bautista, que no come pan ni bebe vino, y decís: "¡demonio tiene!
ecen ethorri da ioannes baptista, oguiric iaten eztuela, ez mahatsarnoric edaten, eta dioçue, deabrua du.

ellos respondieron: --unos, juan el bautista; otros, elías; otros, uno de los profetas
eta hec ihardets ceçaten, ioannes baptista, eta bercéc elias, eta bercéc prophetetaric bat.

de cierto os digo que no se ha levantado entre los nacidos de mujer ningún otro mayor que juan el bautista. sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él
eguiaz erraiten drauçuet, ezta ilki emaztetaric iayo diradenén artean nehor, ioannes baptista baino handiagoric: guciagatic-ere ceruètaco resumaco chipiena hura baino handiago da.

ellos dijeron: --unos, juan el bautista; otros, elías; y otros, jeremías o uno de los profetas
eta hec erran ceçaten, batzuc, ioannes baptista: eta bercéc, elias: eta bercéc, hieremias, edo prophetetaric bat.

y dijo a sus criados: "¡Éste es juan el bautista! Él ha resucitado de los muertos; por esta razón operan estos poderes en él.
eta erran ciecen bere cerbitzariey, haur ioannes baptistá da, hura resuscitatu içan da hiletaric, eta halacotz verthutéc obratzen duté hunetan.

respondiendo ellos dijeron: --unos, que juan el bautista; otros, que elías; y otros, que alguno de los antiguos profetas ha resucitado
eta hec ihardesten çutela erran ceçaten, ioannes baptista: eta bercéc, elias: eta bercéc, ecen cembeit propheta lehenagocoetaric resuscitatu içan dela.

cuando los hombres vinieron a jesús, le dijeron: --juan el bautista nos ha enviado a ti, diciendo: "¿eres tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?
eta ethorriric harengana guiçon hec erran ceçaten, ioannes baptistac igorri guiaitic hiregana, dioela, hi aiz ethorteco cena, ala berce baten beguira gaude?