From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pues claro que me sorprendió.
horixe harrituta nengoela.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si el hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres
bada baldin semeac çuec libre eguin baçaitzate, eguiazqui libre içanen çarete.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo
bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nani: "¿que si me gustaría trabajar con mourinho? sí."
nani:"ea mourinhorekin lan egitea gustuko nukeen? bai.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jesús le dijo: --¿no te dije que si crees verás la gloria de dios
diotsa iesusec, eztraunat erran, ecen baldin sinhets badeçan ikussiren dunala iaincoaren gloria?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he aquí yo, pablo, os digo que si os dejáis circuncidar, de nada os aprovechará cristo
huná, nic paulec erraiten drauçuet ecen baldin circoncidi baçaiteztez christ etzaiçuela deus probetchaturen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aún estando con vosotros os amonestábamos así: que si alguno no quiere trabajar, tampoco coma
ecen çuequin guinadenean-ere haour denuntiatzen guendrauçuen, ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero
bada baldin abrastassun iniquoetan leyal içan ezpaçarete, abrastassun eguiazcoetan nor fidaturen çaiçue?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y ésta es la confianza que tenemos delante de él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, él nos oye
eta haur da iaincoa baithan dugun confidançá, ecen baldin cerbait esca bagaitez haren vorondatearen araura, ençuten gaituela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
los principales sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes de que si alguno supiese dónde estaba, lo informara para que le tomaran preso
eta eman ceçaten sacrificadore principaléc eta phariseuéc manamendu, baldin nehorc eçagutzen balu non licén, eracuts leçan, hatzaman leçatençát.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"la lámpara del cuerpo es el ojo. así que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz
gorputzaren arguia da beguia, beraz baldin hire beguia simple bada, hire gorputz gucia argui datec:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que, si alguno se limpia de estas cosas, será un vaso para honra, consagrado y útil para el señor, preparado para toda buena obra
bada nehorc baldin bere buruä hautaric chahu badeça, içanen duc vnci ohoretacotz sanctificatua, eta iaunaren vsegetacotz carazcoa, eta iaunaren obra on orotara appaindua.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si todo tu cuerpo está lleno de luz y no tiene ninguna parte oscura, estará todo lleno de luz como cuando una lámpara te alumbra con su resplandor.
beraz baldin hire gorputz gucia argui bada, parteric batre ilhunic eztuela: argui içanen duc gucia, candelác bere claretateaz arguitzen auènean beçala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
su firma excede el estándar de límite de 4 líneas. considere acortar la firma, por favor, ya que si no lo hace puede molestar a los lectores.
zure sinadurak orokorrean onartzen diren 4 lerro baina gehiago ditu. pentsa ezazu zure sinadura laburtu beharko zenukeela, bestela, zure irakurleak gogaituko dituzu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
acceso público si marca esto, la dirección de la máquina será un comodín sencillo, lo que significa acceso público .esto es lo mismo que si introduce un comodín en el campo de dirección.
atzipen publikoa hau hautatzen baduzu, ostalari helbidea komodin bakarra izango da. honek atzipen publikoa adierazten du. hau helbide eremuan komodin bat sartu izan bazenu bezalakoa da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activar soporte para cookies. normalmente el soporte para cookies debe estar activado y personalizado según sus necesidades de seguridad. tenga en cuenta que si desactiva el soporte para cookies, no podrá acceder a muchas páginas web.
gaitu cookie euskarria. normalean cookie euskarria gaituta izan nahiko duzu eta zure pribatutasun beharretara egokitzeko pertsonalizatu. mesedez kontuan izan cookie euskarria desgaitzeak web gune asko arakaezin bihur ditzakeela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pero pregunto: ¿acaso no oyeron? ¡claro que sí! por toda la tierra ha salido la voz de ellos; y hasta los confines del mundo, sus palabras
baina galdez nago, ala eztute ençun vkan? bainaitzitic lur orotara ilki içan da hayen soinuä, eta munduaren bazterretarano hayén hitzac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el juego termina cuando hay cuatro reyes en el medio. en este punto, ha ganado si el objetivo se ha cumplido. dése cuenta que si una carta en un montón está en el sitio correcto, está bien situada incluso si está boca abajo.
lau erregeak erdian daudenean amaitzen da jokoa. une horretan, xedea lortu baldin baduzu, irabazi egin duzu. kontuan izan pila bateko karta bat dagokion lekuan baldin badago, ondo dagoela behera begira egonda ere.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
el color predeterminado para la función número 10. tenga en cuenta que esta opción de color sólo afecta a funciones vacÃas, de modo que si ha definido una función en el número 1 y cambia el color aquà para ese número, la opción se mostrará la próxima vez que defina una nueva función en el número 1.
10. funtzioaren kolore lehenetsia. kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality: