From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido
eta minço ciraden elkarren artean heldu içan ciraden gauça hauçaz guciéz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dice el señor que hace estas cosas, que son conocidas desde la eternidad
bethidanic iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero las cosas que para mí eran ganancia, las he considerado pérdida a causa de cristo
baina irabacitan nadutzan gauçác, caltetaco estimatu vkan ditut christen amorecatic.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas
ecen mendequiozco egunac dirade hauc, scribatuac diraden gauça guciac compli ditecençat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven
bada, fedea da nehor sperançatan den gaucén fundamenta, eta ikusten eztiraden gauçác eracusten dituena.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y respondiendo jesús les dijo: --id y haced saber a juan las cosas que oís y veis
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, Çoazte eta conta ietzoçue ioannesi, ençuten eta ikusten dituçuen gauçác:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero dad con misericordia de las cosas que están dentro, y he aquí, todas las cosas os serán limpias
aitzitic duçuenetic emaçue elemosynatan: eta huna, gauça guciac chahu dituqueçue.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas
scribaitzac ikussi vkan dituan gauçác, eta diradenac eta hauén ondoan eguin behar diradenac:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
--en cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada
hauc dirade miratzen dituçuenac? ethorriren dirade egunac ceinetan ezpaita gueldituren harria harriaren gainean deseguin eztadin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
después de saludarlos, les contaba una por una todas las cosas que dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio
eta hec bessarcaturic, conta citzan punctuz punctu iaincoac gentilén artean haren ministerioz eguin cituen gauçác.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
los hombres se desmayarán a causa del terror y de la expectación de las cosas que sobrevendrán al mundo habitado, porque los poderes de los cielos serán sacudidos
hala non guiçonac hilac beçalacaturen baitirade iciduraren handiz, eta mundura ethorriren diraden gaitzén beguira egoitez: ecen ceruètaco verthuteac ikaraturen dirade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
entre tanto que ellas iban, he aquí algunos de la guardia fueron a la ciudad y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido
hec partitu eta, huná, goardetaric batzu ethor citecen hirira, eta declara cietzén sacrificadore principaley eguin içan ciraden gauça guciac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
este tutorial es una preparación para alguna de las cosas que podrá encontrar en los niveles intermedios del juego de « iniciación ». diviértase...
tutoretza "hasieraketa" jokoaren erdiko mailetan aurki ditzakezun gauzen prestakuntza bat da. ongi pasa....
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de jerusalén, de idumea, del otro lado del jordán, y de los alrededores de tiro y sidón una gran multitud vino a él, porque habían oído de las grandes cosas que hacía
eta ierusalemetic, eta idumeatic, eta iordanaz berce aldetic: eta tyreco eta sydoneco inguruètan habitatzen ciradenetaric gendetze handi, ençunic cein gauça handiac eguiten cituen, ethor citecen harengana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque ciertamente moisés dijo: el señor vuestro dios os levantará, de entre vuestros hermanos, un profeta como yo. a él escucharéis en todas las cosas que os hable
ecen moysesec aitey erran vkan draue, prophetabat suscitaturen drauçue çuen iainco iaunac çuen anayetaric ni beçalacoric: ençunen duçue hura minçaturen çaiqueçuen gauça gucietan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo
anhitz gauça banuen-ere çuey scribatzecoric, eztitut paperez eta tintaz scribatu nahi vkan, baina sperança dut ethorriren naicela çuetara eta ahoz aho minçaturen, gure bozcarioa complitua dençát.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesús, tomando a los doce, les dijo: --he aquí subimos a jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que fueron escritas por los profetas acerca del hijo del hombre
eta harturic hamabiac erran ciecen, huná, igaiten gara ierusalemera, eta complituren çaizquió, guiçonaren semeari prophetéz scribatu içan diraden gauça guciac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ellos les fue revelado que, no para sí mismos sino para vosotros, administraban las cosas que ahora os han sido anunciadas por los que os han predicado el evangelio por el espíritu santo enviado del cielo; cosas que hasta los ángeles anhelan contemplar
eta reuelatu içan çaye, ez bere buruey, baina guri administratzen cerauzquigutela orain çuey denuntiatu içan çaizquiçuen gauçác çuey euangelioa predicatu drauçueçatenez, cerutic igorririco spiritu sainduaz, cein gaucén contemplatzeco desira baitute aingueruéc.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los siete truenos hablaron, yo estaba por escribir, pero oí una voz del cielo que decía: "sella las cosas que los siete truenos hablaron; no las escribas.
eta itsassoaren gainean eta lurraren gainean cegoela ikussi vkan nuen aingueruäc, altcha ceçan bere escua cerura,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
--como está escrito: te he puesto por padre de muchas naciones-- delante de dios, a quien él creyó, quien vivifica a los muertos y llama a las cosas que no existen como si existieran
(scribatua den beçala, anhitz nationeren aita ordenatu vkan aut) iaincoaren aitzinean, cein sinhetsi vkan baitu: ceinec hiley vicitze emaiten baitraue, eta deitzen baititu eztiraden gauçác balirade beçala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.