From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y muchos creyeron en él allí
eta anhitzec han sinhets ceçaten hura baithan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y muchos más creyeron a causa de su palabra
eta anhitzez guehiagoc sinhets ceçaten beraren hitzagatic.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras él decía estas cosas, muchos creyeron en él
gauça hauc harc erraiten cituela, anhitzec sinhets ceçaten hura baithan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
esto fue conocido en todo jope, y muchos creyeron en el señor
eta haur eçagut cedin ioppe gucian eta sinhets ceçaten anhitzec iauna baithan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero sus palabras les parecían a ellos locura, y no las creyeron
eta irudi cequiztén erguelqueria beçala hayén hitzac, eta etzitzaten sinhets.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos fueron y lo anunciaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron
eta hec itzuli ciradenean conta ciecen bercéy: baina etzitzaten hec-ere sinhets.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que había sido visto por ella, no lo creyeron
eta hec ençun ceçatenean ecen vici cela, eta harc ikussi cuela, etzeçaten sinhets.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia
condemna ditecençat eguia sinhetsi vkan eztuten guciac, baina iniquitatean placer hartu vkan dutenac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero muchos de los que habían oído la palabra creyeron, y el número de los hombres llegó a ser como cinco mil
eta hitza ençun çutenetaric anhitzec sinhets ceçaten: eta guiçonén contua eguin cedin borz millatarano.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de los judíos que habían venido a maría y habían visto lo que había hecho jesús, creyeron en él
bada iudu mariagana ethorri ciradenetaric, eta iesusec eguin cituen gauçác ikussi cituztenetaric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna
eta gentilac haur çançutenean aleguera citecen, eta glorifica ceçaten iaunaren hitza: eta sinhets ceçaten vicitze eternalecotzat ordenatu ciraden guciéc.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, creyeron muchos de ellos; y también de las mujeres griegas distinguidas y de los hombres, no pocos
eta hetaric anhitzec behinçát sinhets ceçaten, eta emazte grec honestetaric, eta guiçonetaric ezgutic.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando él venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y ser admirado por todos los que creyeron; porque nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros
dathorrenean glorificatu dençát bere sainduetan, eta miragarri eguin dadinçat sinhesten duten gucietan (ceren gure çuec baitharaco testimoniagea sinhetsi içan baita) egun hartan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, aun de entre los dirigentes, muchos creyeron en él, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga
badaric-ere principaletaric-ere anhitzec hura baithan sinhets ceçaten: baina phariseuacgatic etzuten aithortzen, synagogatic campora egotz litecen beldurrez.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él a causa de la palabra de la mujer que daba testimonio diciendo: "me dijo todo lo que he hecho.
eta hiri hartaco samaritanoetaric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, emazte testificatu çuenaren erranagatic, cioela, eguin dudan gucia erran draut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
muchos del pueblo creyeron en él y decían: "cuando venga el cristo, ¿hará más señales que las que hizo éste?
eta gendetzecoataric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, eta erraiten çutén, christec dathorrenean guehiago miraculu eguinen othe du, hunec eguiten dituenac baino?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien, quiero haceros recordar, ya que todo lo habéis sabido, que el señor, al librar al pueblo una vez de la tierra de egipto, después destruyó a los que no creyeron
bada gauça hauc aippatu nahi drauzquiçuet, ikussiric ecen haur behin badaquiçuela, ecen iaunac populua egyptetic deliuratu çuenean, sinhetsi vkan etzutenac guero deseguin vkan cituela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: