Results for entendimiento translation from Spanish to Basque

jesús dijo: --¿también vosotros carecéis de entendimiento
eta iesusec erran ceçan, oraino çuec-ere adimendu gabe çarete?

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras
orduan irequi ceçan hayén adimendua, scripturén aditzeco.

considera bien lo que digo, pues el señor te dará entendimiento en todo
consideraitzac erraiten ditudan gauçác: iaunac bada eman dieçála adimendu gauça gucietan.

todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas
eta spantatzen ciraden hura ençuten çutén guciac, haren iaquinaren eta respostuén gainean.

porque está escrito: destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos
ecen scribatua da, galduren dut çuhurren çuhurtziá, eta adituén adimendua kenduren dut.

amados, ésta es la segunda carta que os escribo. en estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento
maiteác, ia bigarren epistola haur scribatzen drauçuet, ceinez iratzartzen baitut aduertimenduz çuen adimendu chahua.

teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón
adimenduz ilhunduac diradelaric eta iaincoaren vicitzetic appartatuac, hetan berén bihotzeco gogortassunetic den ignorantiaren causaz:

hermanos, no seáis niños en el entendimiento; más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento
anayeác, etzaretela adimenduz haour: baina çareten malitiaz haour, eta adimenduz çareten guiçon eguinac.

habiendo sido iluminados los ojos de vuestro entendimiento, para que conozcáis cuál es la esperanza a que os ha llamado, cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos
Çuen adimenduco beguiac illuminaturic: daquiçuençát ceric den haren vocationearen sperançá, eta ceric den haren heretageco gloriaren abrastassuna sainduetan:

aquí hay sabiduría: el que tiene entendimiento calcule el número de la bestia, porque es número de un hombre; y su número es 666
hemen da sapientiá: adimenduric duenac conta beça bestiaren icena: ecen contua guiçonarena da, eta haren contua, sey ehun eta hiruroguey eta sey.

para que unidos en amor, sus corazones sean reanimados hasta lograr toda la riqueza de la plena certidumbre de entendimiento, para conocer el misterio de dios, es decir, cristo mismo
consola ditecençát hayén bihotzac, elkarrequin charitatez iunctaturic, eta adimendu guerthuqui seguratuaren abrastassun gucian, gure iainco eta aitaren eta christen mysterioaren eçagutzetan.

no os conforméis a este mundo; más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de dios, buena, agradable y perfecta
eta etzaquitzotela conforma mundu huni, baina transforma çaiteztez çuen adimenduaren arramberritzez, phoroga deçaçuençát ceric den iaincoaren vorondate ona eta placenta eta perfectoa.

no obstante, sabemos que el hijo de dios está presente y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su hijo jesucristo. Éste es el verdadero dios y la vida eterna
baina badaquigu ecen iaincoaren semea ethorri içan dela, eta eman draucula adimendu eguiati denaren eçagutzeco: eta gara eguiatian, iesus christ haren semean: haur da eguiazco iaincoa, eta vicitze eternala.

y les dijo: --¿así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿no comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar
eta dioste, horrela çuec-ere adimendu gabe çarete? eztuçue aditzen, ecen campotic guiçona baithan sartzen diradenetaric deusec, ecin hura satsu deçaquela?

pero pregunto: ¿acaso no comprendió israel? moisés fue el primero en decir: yo os provocaré a celos con un pueblo que no es mío; con una nación sin entendimiento os provocaré a enojo
baina galdez nago, ala israelec eztu iaincoa eçagutu vkan? lehenic moysesec erraiten du, nic ielosgoatara prouocaturen çaituztét gende gende-eztenaz, gende adimendu gabe batez asserre eraciren çaituztét.