Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
memoria instalada
instalatutako memoria
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la herramienta requerida (%1) no está instalada, instálela primero y reinicie kvpnc.
beharrezko (% 1) tresna ez dago instalatuta, mesedez instalatu eta kvpnc berrabiatu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no está instalada la herramienta necesaria (%1), instálela antes de conectarse y reinicie kvpnc.
beharrezko (% 1) tresna ez dago instalatuta, mesedez instalatu konektatu aurretik eta kvpnc berrabiarazi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la versión de « unrar » instalada en su sistema no es apropiada para abrir libros de cómics.
sisteman dagoen unrar bertsioa ez da egokia komikiak irekitzeko.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo encontrar el mezclador de alsa. compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y que el controlador de sonido está cargado.
ezin da alsa nahastailerik aurkitu. egiaztatu soinu- txartela instalatuta eta soinuaren kontrolatzailea kargatuta dagoela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmix: no se pudo encontrar el mezclador. compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y que el controlador de sonido está cargado.
kmix: ez da nahastailerik aurkitu. egiaztatu soinu- txartela instalatuta eta soinuaren kontrolatzailea kargatuta dagoela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
k3b usa en realidad growisofs para grabar dvd. sin growisofs no podrá grabar dvd. asegúrese de que tiene instalada al menos la versión 5.10.
k3b- k growisofs erabiltzen du dvdak grabatzeko. growisofs gabe ezin duzu dvdrik grabatu. ziurtatu gutxienez 5. 10 bertsioa instalatuta duzula.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impresora compartida windows utilice esta opción para una impresora instalada en un servidor windows y compartida en la red utilizando un protocolo smb (samba).
windows partekatutako inprimagailua erabili aukera hau inprimagailua windows zerbitzari batean instalatuta eta smb (samba) protokoloaren bitartez partekatuta egonez gero.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cola de impresión en servidor cups remoto utilice esta opción para una cola de impresión instalada en un servidor remoto ejecutando un servidor cups. esto permite utilizar impresoras remotas cuando la navegación cups está desactivada.
urruneko cups zerbitzariaren inprimatze- ilara cups zerbitzaria exekuzioan duen urruneko ordenagailu bateko inprimagailuan inprimatzeko erabiltzen da. honek urruneko inprimagailuak erabiltzen utziko dizu cups arakatzailea itzalita dagoenean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 instalado correctamente
% 1 egokiro instalatu da
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: