Results for intentando translation from Spanish to Basque

intentando abrir el dispositivo %1...
% 1 dispositiboa irekitzen...

intentando expandir demasiadas franjas %1
banda gehiegi zabaltzen saiatu da% 1% n

intentando guardar en el archivo binario
saiatu fitxategi bitarra gordetzen

intentando insertar un evento que ya existe
dagoeneko existitzen den gertaera bat sartzeko saiakera

intentando conectar con el servidor para otro tipo de juego
beste motako joko baterako zerbitzari batera konektatzen

se excedió el tiempo límite intentando conectarse a la máquina remota
denbora muga gainditu da urruneko ostalariarekin konektatzen saiatzean

introduzca una contraseña abajo. introduzca la misma contraseña en el dispositivo al que está intentando conectarse.
sartu azpian pasahitz bat. sartu pasahitz berdina konektatu nahi duzun gailuan.

está intentando configurar una acción para un botón en %1 (en modo %2).
% 1- eko botoi batentzako ekintza bat konfiguratzen saiatzen ari zara (% 2 moduan).

una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. se necesita estar autenticado para realizar esta acción.
aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. ekintza hau burutzeko autentikatu beharra dago.

una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. es necesario autenticarse como súper usuario para realizar esta acción.
aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. ekintza hau burutzeko super erabiltzaile gisa autentikatu beharra dago.

kpilot está intentando detectar automáticamente el dispositivo de su agenda electrónica. presione el botón hotsync si es que no lo ha hecho ya.
kpilot automatikoki zure agenda elektronikoa detektatzen ari da. sakatu sinkronizazio botoia oraindik sakatu ez baduzu.

está intentando guardar un archivo python como no ascii sin especificar una línea con la fuente de codificación correcta « %1 »
python fitxategia ez ascii bezala gordetzen saiatzen ari zara, iturburuaren kodeaketa lerro egokia zehaztu gabe "% 1"

el formato de archivo kfr ha cambiado. se está intentando cargar %1. si quiere más detalles, puede dirigirse al manual de kfilereplace. ¿quiere cargar una lista de cadenas de búsqueda y reemplazo?
kfr fitxategien formatua aldatu da;% 1 kargatzen saiatzen. ikusi kfilereplace- en eskuliburua xehetasunetarako. bilatu eta ordezkatzeko kate- zerrenda bat kargatu nahi duzu?