Results for mantenerse translation from Spanish to Basque

permite que cualquier aplicación pueda mantenerse en la bandeja del sistema
uzten du edozein aplikazio sistemaren erretiluan egotea

algunas reacciones necesitan mantenerse libres de agua. para hacer esto posible se puede usar un tubo de secado. en su interior existe una sustancia higroscópica que absorbe el agua de la atmósfera.
erreakzio batzuetarako ura kendu behar da. hau egiteko lehor- hodia erabiltzen da. honek elementu kimiko higroskopiko bat du ura atmosferatik xurgatzeko.

con la aparición del medio dvd-v, tuvo que ser publicado un nuevo estándar de vcd para poder mantenerse viva con tecnología, así que la especificación del súper vídeo cd nació en 1999. a mediados de 2000 un subconjunto completo de esta especificación de súper vídeo cd fue publicada como iec-62107. el cambio más notable sobre cd de vídeo 2.0 es la alteración que se realizó de la codificación mpeg-1 cbr a la mpeg-2 vbr para las secuencias de vídeo. las siguientes nuevas características - construidas sobre la especificación cd de vídeo 2.0 - son: uso de la codificación mpeg-2 en vez de mpeg-1 para las secuencias de vídeo. permitida la codificación vbr de las secuencias de audio mpeg-1. mayores resoluciones (ver abajo) para las secuencias de vídeo. más de 4 subcanales de gráficos y texto superpuestos (« ogt ») para poder cambiar el subtítulo. listas de órdenes para controlar la máquina virtual de svcd. para el súper video cd, sólo se admiten las dos siguientes resoluciones para vídeo e imágenes estáticas (baja resolución): 480 x 480 @ 29.97 hz (ntsc 2/ 3 d-2).480 x 576 @ 25 hz (pal 2/ 3 d-2).
bideo dvd euskarria agertu zenean, bideo cden beste estandar bat argitaratu behar izan zuten teknologiaren aurrerapenei jarraitu ahal izateko; beraz, super bideo cdaren zehaztapena 1999an kaleratu zen. 2000. urtearen erdialdean super bideo cdaren zehaztapenaren azpimultzo oso bat argitaratu zen iec- 62107 gisa. bideo cd 2. 0rekiko aldaketa handiena mpeg- 1 cbrtik mpeg- 2 vbr kodeketara aldatzea izan zen bideo- korronteetarako. beste ezaugarri berriak - bideo cd 2. 0ren zehaztapenaren gainean eraikiak - hauek dira: mpeg- 2 kodeketa erabiltzea mpeg- 1en ordez bideo- korronteetarako. mpeg- 1 audio- korronteen vbr kodeketa onartzea. bideo- korronteetarako bereizmen handiagoak (ikus behean). gainjarritako grafikoen eta testuen 4 azpikanal ("ogt") erabiltzaileek azpitituluak aldatzeko lehendik zeuden epigrafe itxiez gain. svcdaren makina birtuala kontrolatzeko komandoen zerrenda. super bideo cdrako bi bereizmen hauek bakarrik onartzen dira mugimendu- bideorako eta irudi geldietarako (bereizmen txikia): 480 x 480 @ 29. 97 hz (ntsc 2/ 3 d- 2). 480 x 576 @ 25 hz (pal 2/ 3 d- 2).