Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras esté en
honen barruan dagoenean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras está ausente:
nagi dagoen bitartean:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fue divertido mientras duró.
iraun zuen bitartean dibertigarria izan zen
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
espere mientras se ordena la lista
itxaron zerrenda ordenatzen den bitartean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
espere mientras se cierra la vista previa...
mesede itxoin aurrebista itxi bitartean...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dejar notas para usuarios mientras están ausentesname
erabiltzaileentzako oharrak utzi kanpoan dauden bitarteanname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
espere mientras se generan las claves de cifrado...
itxaron enkriptazioko gakoak sortzen diren bitartean...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, espere mientras se descifra el mensaje...
itxaron mezua transferitu arte
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error irrecuperable mientras se extraía la pista %1.
errore konponezina gertatu da% 1. pista erauztean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el formateo continuará en segundo plano mientras se graba.
formatua ematea atzeko planoan jarraituko du grabatzean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ocurrido un error mientras se comprobaba el correo nuevoname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amarillo significa « espere mientras se ordena la lista »
horiak zerrenda ordenatzen den bitartean itxaroteko esan nahi du
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ocultar la ventana principal mientras se muestra la ventana de progreso
ezkutatu leiho nagusia progresio- leihoa bistaratzen ari denean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, espere mientras kstars establece comunicación con el telescopio...
itxaron kstars zure teleskopiora konektatzen saiatzen ari den bitartean...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ocurrido un error mientras se accedía al documento epub. name of translators
errorea epub dokumentua irekitzean. name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el mensaje se ha eliminado mientras se estaba guardando. no se ha guardado.
mezua kendu egin da gordetzean. ez da gorde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ocurrido un error mientras se leÃa la entrada #%1 del archivo comprimido
akatsa jazo da artxiboaren #% 1 sarrera irakurri nahi izatean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activar reducción de ruidousa wavelets para borrar el ruido mientras se preserva los detalles reales.
gaitu zarataren gutxitzeaerabili wavelets xehetasun erreala mantenduz zarata borratzeko.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, mientras éramos sacudidos por una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga
eta ceren tempestate handiz tormentatzen baiquenén biharamunean egoizte eguin ceçaten
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el servidor, mientras estaba conectado a internet, puede que no esté configurado para permitir solicitudes.
baliteke zerbitzaria eskaerak onartzeko konfiguratuta ez egotea, internetekin konektatuta dagoen bitartean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: