Results for oraciones translation from Spanish to Basque

no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones
eznaiz guelditzen çuengatic gratién rendatzetic, mentione çueçaz eguiten dudala neure othoitzetan.

doy gracias siempre a mi dios, haciendo mención de ti en mis oraciones
esquerrac emaiten dirautzat neure iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

damos siempre gracias a dios por todos vosotros, haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones
esquerrac emaiten drautzagu iaincoari bethiere çueçaz gucióz, memorio çueçaz eguiten dugula gure othoitzetan:

a la vez, prepárame también alojamiento, pues espero que mediante vuestras oraciones yo os sea concedido
baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela:

y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones
eta perseueratzen çuten apostoluén doctrinán, eta communicationean, eta oguiaren haustean, eta orationétan.

Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación
ceinéc iresten baitituzte ema alhargunén etcheac, are luçaqui othoitz eguin irudiz: hec recebituren duté damnatione handiagoa.

por esto exhorto, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres
exhortatzen aut bada gauça gucién aitzinetic eguin ditecen requestác, othoitzeac, supplicationeac, eta remerciamenduac guiçon guciacgatic:

porque dios, a quien sirvo en mi espíritu en el evangelio de su hijo, me es testigo de que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones
ecen iaincoa dut testimonio (cein cerbitzatzen baitut neure spirituan bere semearen euangelioan) ecen paussu gabe çueçaz memorio eguiten dudala:

ahora bien, la que es realmente viuda, y que ha quedado sola, ha puesto su esperanza en dios y persevera en súplica y oraciones de noche y de día
bada eguiazqui alhargun denac eta bera azquendu içan denac sperança dic iaincoa baithan, eta perseueratzen dic othoitzetan eta orationetan gau eta egun.

cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del cordero. cada uno tenía un arpa y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos
eta liburuä hartu çuenean, laur animaléc eta hoguey eta laur ancianoéc bere buruäc egotz citzaten bildotsaren aitzinera, cituztela ceinec bere guittarrác eta vrrhezco ampolác perfumez betheac, cein baitirade sainduén orationeac:

vosotros, maridos, de la misma manera vivid con ellas con comprensión, dando honor a la mujer como a vaso más frágil y como a coherederas de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no sean estorbadas
senharrác, halaber conuersa eçaçue hequin discretqui emaztezco vnci fragilagoarequin beçala, ohore emaiten draucaçuela, elkarrequin vicitzeco gratiaren heredero quide-ere çaretenoc beçala, çuen orationeac empatcha eztitecençát.

¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque devoráis las casas de viudas y como pretexto hacéis largas oraciones. ¡por esto recibiréis mayor condenación
maledictione çuen gainean scriba eta phariseu hypocritác, ecen iresten dituçue ema alhargunén etcheac, are luçaqui othoitz eguin irudiz: halacotz duçue condemnatione handiagoa recebituren.

los cocodrilos pueden vivir más de 100 años, y las especies más grandes alcanzan los 4,85 metros de longitud. varias especies han sido observadas atacando y matando tiburones. sobek era la divinización de los cocodrilos. los egipcios que trabajaban o viajaban por el nilo creían que si rezaban a sobek, el dios cocodrilo, los protegería del ataque de los cocodrilos. en este nivel no es al cocodrilo a lo que debe temer. aún así, una oración a sobek le podrá ayudar a escapar de las momias mientras recoge el tesoro.
krokodiloek 100 urte baino gehiago bizi daitezke, espezie handienaren luzera 4, 85 metrotara iritsi daiteke. espezie batzuk marrazoei erasotzen eta hiltzen ikusi dira. sobek krokodiloen jainkoespen bat zen. egiptoarrek niloan lan egin edo garraitzen ziren sobek- i (krokodilo jainkoa) errezu eginez gero, krokodiloen erasoetatik babestuko zietela uste zuten. mail honetan, krokodiloen beldur eduki behar ez duzun arren, egin otoiz bat sobek- i momietatik ihes egiten lagun zaitzadan altxorra biltzen duzun bitartean. egiptoarrek