Results for posiblemente translation from Spanish to Basque

posiblemente curva transcendental
kurba transzendental posiblea

error de lectura - posiblemente contraseña incorrecta.
irakurketa akatsa - agian pasahitz okerra.

error validando la integridad de la cartera. posiblemente dañada.
akatsa zorroaren osotasuna balioztatzen. agian hondatuta.

kcheckpass no puede funcionar. posiblemente no tenga el setuid de root.
kcheckpass ezin du lanik egin. seguraski ez da setuid root ezarri.

fallo al guardar, posiblemente debido a que no fue posible bloquear el archivo.
errorea gordetzean, seguruenik ezin izan da fitxategia blokeatu.

el mensaje no se pudo añadir a la carpeta. posiblemente haya poco espacio en disco.
mezua ezin izan da karpetari gehitu, ziurrenik diskoan leku gutxi dagoelako.

especifica si está activado el movimiento nativo (posiblemente ventanas gelatinosas)name of translators
jatorrizko mugimendua (baliteke leihoak dardarka) aktibo dagoenname of translators

abrir datos de análisis de rendimiento abre un archivo con datos de análisis de rendimiento, posiblemente con varias secciones
ireki profil datuak honek zati asko izan ditzakeen profil datu fitxategi bat irekitzen du

selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, posiblemente a expensas de la calidad de la imagen.
hautatu eskanerreko konpresio metodoa bizkorrago eskaneatzeko, irudi kalitateren kontura beharbada.

ha especificado la clase de la ventana como poco importante. esto significa que las preferencias se aplicarán posiblemente a ventanas de todas las aplicaciones. si realmente desea crear una opción genérica, es recomendable que al menos limite los tipos de ventanas para evitar tipos especiales de ventanas.
leiho klasea garrantzirik gabekotzat zehaztu duzu. honek, ziur aski, ezarpenak aplikazio guztietako leihoei aplikatuko zaiela esan nahi du. ezarpen generikoa sortu nahi baldin baduzu, gutxienez leiho mota bereziak ekiditeko leiho motak muga ditzazun aholkatzen zaizu

aquí puede seleccionar órdenes para ejecutarse en determinados momentos de la conexión. las órdenes se ejecutan con su identificación de usuario, por lo que no podrá ejecutar órdenes que requieran permisos de root (salvo si es usted el superusuario, claro). ¡asegúrese de introducir entera la ruta al ejecutable o de lo contrario kppp posiblemente no lo encontrará!.
hemen konexioaren une jakinetan egikaritu beharreko komandoak ezar ditzakezu. hemen egikaritzen diren komandoak zure benetako idarekin egikaritzen dira. beraz, ezin root baimenak behar dituen komandorik ekgikaritu. (root izan ezean, noski!) ziurta ezazu komandoaren bideizen osoa idatzi duzula. bestela, kppp- k, seguruena, ezin izango du komandoa aurkitu.