Results for recomendable translation from Spanish to Basque

color de floyd-steinberg (no recomendable para microdry)
floyd- steinberg (microdryrako ez gomendatua)

es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación.
guztiz gomendagarria da cdrdao root- aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea grabatze- prozesuaren egonkortasun orokorra handitzeko.

aunque k3b implementa todas las versiones de cdrtools desde 1.10, es altamente recomendable usaral menos la versión 2.0.
k3b- k cdrtools- en 1. 10 bertsioa baino berriagoak diren guztiak onartzen baditu ere, guztiz gomendagarria da gutxienez 2. 0 bertsioa erabiltzea.

una expresión regular que coincida con el título de la ventana. si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. no es recomendable.
leihoaren izenbuarekin bat datorren espresio erregularra. bat ere zehazten ez baduzu, agertuko den lehen leihoa hartuko da. ez da komenigarria.

es muy recomendable usar growisofs 7.0 o superior. k3b no podrá grabar un dvd+rw en varias sesiones usando una versión de growisofs anterior a la 7.0.
guztiz gomendagarria da growisofs 7. 0 bertsioa edo berriagoa erabiltzea. k3b- k ezin izango du dvd+rw saio anitzetan grabatu growisofs- ren bertsioa 7. 0 baino zaharragoa bada.

seleccione el formato de la salida generada por el diff. unificada es la utilizada más frecuentemente debido a que es la de más fácil lectura. es la de mayor agrado para los desarrolladores de kde por lo que es recomendable utilizarla para enviar parches.
hautatu diff programak sortuko duen irteeraren formatua. bateratua, gehien erabiltzen den formatua da, oso irakurterreza delako. kde garatzaileek formatu hau dute gustoko adabakiak bidaltzeko garaian.

ha especificado la clase de la ventana como poco importante. esto significa que las preferencias se aplicarán posiblemente a ventanas de todas las aplicaciones. si realmente desea crear una opción genérica, es recomendable que al menos limite los tipos de ventanas para evitar tipos especiales de ventanas.
leiho klasea garrantzirik gabekotzat zehaztu duzu. honek, ziur aski, ezarpenak aplikazio guztietako leihoei aplikatuko zaiela esan nahi du. ezarpen generikoa sortu nahi baldin baduzu, gutxienez leiho mota bereziak ekiditeko leiho motak muga ditzazun aholkatzen zaizu

... que la ayuda ¿qué es esto? contiene información detallada de todos los elementos gráficos de kcachegrind? es muy recomendable leer estos textos de ayuda la primera vez que se utiliza el programa. para activar la ayuda ¿qué es esto? pulse mayúsculas+f1 y pulse luego sobre el elemento gráfico.
... kcachegrind- eko gui trepeta bakoitzaren zer da hau... laguntzak trepeta honen erabilerari buruzko informazio xehea duela? oso gomendagarria da lehen erabileran gutxienez laguntza hauek irakurtzea eskatu zer da hau... laguntza shift- f1 sakatu ondoren trepetan klikatuz.