Results for dignatarios translation from Spanish to Bosnian

¡dignatarios!
o uglednici!

dijo ella: «¡dignatarios!
(bilkis) reče: "o uglednici!

dijo ella: «¡dignatarios! me han echado un escrito respetable.
"o velikaši" – reče ona – "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo

a faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. eran gente arrogante.
faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni.

dijo a los dignatarios que le rodeaban: «sí, éste es un mago muy entendido,
"ovaj je zaista vješt čarobnjak" – reče glavešinama oko sebe faraon –

los dignatarios del pueblo de faraón dijeron: «sí, éste es un mago entendido.
glavešine naroda faraonova povikaše: "ovaj je, doista, vješt čarobnjak,

y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él.
i on je gradio lađu. i kad god bi pored njega prolazile glavešine naroda njegova, rugale bi mu se.

los dignatarios de su pueblo dijeron: «sí, vemos que estás evidentemente extraviado».
a glavešine naroda njegova su odgovarale: "mi smatramo da si ti u pravoj zabludi."

he aquí dos pruebas de tu señor, destinadas a faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».
to su dva dokaza od gospodara tvoga faraonu i glavešinama njegovim; oni su, zaista, narod raskalašeni."

sólo una minoría de su pueblo creyó en moisés, porque tenían miedo de que faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba.
tad su musau vjerovali samo potomci naroda njegovog, zbog straha od faraona i uglednika njihovih, da ih ne progoni. a uistinu!

luego, después de ellos, enviamos a moisés y a aarón con nuestros signos a faraón y a sus dignatarios. pero fueron altivos.
zatim smo, poslije njih, musaa i haruna poslali sa čudima našim faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili – a bio je to grješan narod:

los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «si seguís a suayb, estáis perdidos...»
a glavešine naroda njegova, one koje nisu vjerovale, rekoše: "ako pođete za Šuajbom, bićete sigurno izgubljeni."

los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros.
ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "ovo je samo čovjek kao i vi, samo hoće da je od vas ugledniji.

sólo una minoría de su pueblo creyó en moisés, porque tenían miedo de que faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. ciertamente, faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados.
i ne povjerova musau niko, osim malo njih iz naroda faraonova, iz straha da ih faraon i glavešine njegove ne počnu zlostavljati – a faraon je doista na zemlji silnik bio i u zlu svaku mjeru prevršio.

entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. dijo: «¡moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte.
i jedan čovjek s kraja grada dotrča: "o musa" – reče – "glavešine se dogovaraju da te ubiju; zato bježi, ja sam ti zbilja iskren savjetnik."

los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído: «¿sabéis si salih ha sido enviado por su señor?».
uglednici koji su se uzoholili iz naroda njegovog rekoše onima koji su učinjeni slabima - onom ko je vjerovao od njih: "znate li da je salih izaslanik od gospodara njegovog?"

los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «vemos que estás tonto y, sí, creemos que eres de los que mienten».
glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, odgovarale su: "mi smatramo da si ti doista neznalica i mi mislimo da si ti zaista lažac."

¿no has visto a los dignatarios de los hijos de israel? cuando, después de moisés, dijeron a un profeta suyo: «¡suscítanos a un rey para que combatamos por alá!»
zar nisi čuo da su prvaci sinova israilovih poslije musaa svom vjerovjesniku rekli: "postavi nam vladara da bismo se na allahovom putu borili!" – "možda se vi nećete boriti, ako vam borba bude propisana?" – reče on. – "zašto da se ne borimo na allahovom putu" – rekoše – "mi koji smo iz zemlje naše prognani i od sinova naših odvojeni?"