Results for hipócritas translation from Spanish to Bosnian

los hipócritas son los perversos.
uistinu, licemjeri - oni su grješnici.

los hipócritas y las hipócritas son todos uno.
munafici i munafikinje - oni su jedni od drugih.

anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.
bolnu patnju navijesti licemjerima,

los hipócritas tratan de engañar a alá, pero es Él quien les engaña.
licemjeri misle da će allaha prevariti, i on će ih za varanje njihovo kazniti.

¡combate contra los infieles y los hipócritas, sé duro con ellos!
bori se protiv nevjernika i munafika, i budi strog prema njima.

los hipócritas estarán en lo más profundo del fuego y no encontrarás quien les auxilie,
licemjeri će na samom dnu džehennema biti i ti im nećeš zaštitnika naći;

alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.
allah će, sigurno, zajedno sastaviti u džehennemu licemjere i nevjernike,

los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a alá, pero los hipócritas no comprenden.
a blaga nebesa i zemlje su allahova, ali licemjeri neće da shvate.

los hipócritas y las hipócritas son todos uno. ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien.
licemjeri i licemjerke slični su jedni drugima: traže da se čine nevaljala djela, a odvraćaju od dobrih, i ruke su im stisnute; zaboravljaju allaha, pa je i on njih zaboravio.

¡profeta! ¡combate contra los infieles y los hipócritas, sé duro con ellos!
o vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi prema njima strog!

pero el poder pertenece a alá, a su enviado y a los creyentes. los hipócritas, empero, no saben.
a snaga je u allaha i poslanika njegova i u vjernīkā, ali licemjeri neće da znaju.

para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de alá. sufrirán un revés.
i da bi kaznio licemjere i licemjerke i mnogobošce i mnogoboškinje, koji o allahu zlo misle – neka zlo njih snađe!

cuando los hipócritas y los enfermos de corazón dijeron: «a éstos les ha engañado su religión».
kada su licemjeri i oni čija su srca bolesna govorili: "ove je obmanula vjera njihova!"

¡no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! ¡haz caso omiso de sus ofensas y confía en alá!
a ne slušaj nevjernike i licemjere, i na uvrede njihove pažnju ne obraćaj i u allaha se pouzdaj, allah je dovoljan kao zaštitnik.

para que alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. alá es indulgente, misericordioso.
da allah nagradi iskrene za njihovu iskrenost, a da, ako hoće, stavi na muke licemjere ili da im oprosti, allah zaista prašta i samilostan je.

y cuando los hipócritas y los enfermos de corazón decían: «¡alá y su enviado no han hecho sino engañarnos con sus. promesas!»
kad su licemjeri i onī bolesna srca govorili: "allah i poslanik njegov su nas samo obmanjivali kad su nam obećavali!"

cuando se les dice: «¡venid a lo que alá ha revelado, venid al enviado!», ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.
kad im se kaže: "prihvatite ono što allah objavljuje, i poslanika!" – vidiš licemjere kako se od tebe sasvim okreću.

cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «atestiguamos que tú eres, en verdad, el enviado de alá». alá sabe que tú eres el enviado.
kad ti licemjeri dolaze, oni govore: "mi tvrdimo da si ti, zaista, allahov poslanik!" – i allah zna da si ti, zaista, njegov poslanik, a allah tvrdi i da su licemjeri pravi lašci.