Results for necesito a alguien que hable espanol translation from Spanish to Bosnian

dame a alguien de mi familia que me ayude:
i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje

¿sabes de alguien que sea su homónimo?»
znaš li da ime njegovo ima iko?

hemos hecho perecer a vuestros semejantes. pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
a mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!

el sonido que se reproducirá al llamar a alguien, si está activado
ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.

el sonido que será reproducido al final de las llamadas o al llamar a alguien que está ocupado, si está activado
ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.

el sonido seleccionado se reproducirá cuando se llame a alguien, si está activado
ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran pri odlaznim pozivima.

si se activa, el sonido seleccionado se reproducirá al final de las llamadas o cuando se llame a alguien que está ocupado
ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga ko je zauzet, ako je omogućeno.

¿hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra alá?
a ima li nepravednijeg od onoga koji o allahu iznosi neistinu?

¿acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos le asocian?
zar smo im mi poslali kakav dokaz koji govori u prilog onih koje njemu ravnim smatraju?

hemos facilitado el corán para que pueda servir de amonestación. pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
a mi smo kur'an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?

¿de qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un enviado que habla claro
a kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti poslanik

soy para vosotros un monitor que habla claro.
uistinu! ja sam vam opominjač jasni,

y ya enviamos noé a su pueblo: «soy para vosotros un monitor que habla claro:
i nuha poslasmo narodu njegovu. "ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem,

cuando tu hermana pasaba por allí y dijo: '¿queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste.
kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'hoćete li da vam pokažem onu koja će se o njemu brinuti?' – mi smo te majci tvojoj povratili da se raduje i da više ne tuguje.

su paisano no es un poseso. es sólo un monitor que habla claro.
pa zašto oni ne razmisle da njima poslani poslanik nije lud; on samo otvoreno opominje.

di: «¡soy el monitor que habla claro!»
i reci: "ja samo javno opominjem" –

soy para vosotros, de su parte, un monitor que habla claro».
uistinu, ja sam vam od njega opominjač jasni.

¡no pongáis a otro dios junto con alá! soy para vosotros, de su parte, un monitor que habla claro».
ne prihvaćajte drugog boga osim allaha, ja sam vam od njega da vas jasno opomenem!"

dijo: «¡pueblo! soy para vosotros un monitor que habla claro.
"o narode moj" – govorio je on – "ja vas otvoreno opominjem:

di: «¡hombres! yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».
reci: "o ljudi, ja sam tu da vas javno opomenem: