Results for saludos a mi suegra translation from Spanish to Bosnian

ir a mi portal
idi u moj portal

y asóciale a mi tarea,
i učini drûgom u zadatku mome,

di: «¡gloria a mi señor!
reci: "slavljen neka je gospodar moj!

pediré por tu perdón a mi señor.
tražiću ti oprost gospodara svog.

he llamado a mi pueblo noche y día.
doista sam ja pozivao narod svoj noću i danju,

¡perdona a mi padre, estaba extraviado!
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –

quizá tenga suerte invocando a mi señor».
možda neću u dowi gospodaru svom nesretan biti."

dijo: «¡pediré a mi señor que os perdone!
reče: "tražiću vam oprost gospodara svog.

cuyos ojos estaban cerrados a mi recuerdo y que no podían oír.
onima čije su oči bile koprenom zastrte, da o dokazima mojim razmisle, onima koji nisu htjeli ništa čuti.

sólo a mi señor tienen que dar cuenta. si os dierais cuenta...
"svi će pred gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril.
a uistinu, ja se bojim svojih rođaka iza sebe, a moja žena je nerotkinja.

dijo: «¡señor! he llamado a mi pueblo noche y día.
on reče: "gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,

di: «invoco sólo a mi señor y no le asocio nadie».
reci: "ja se samo gospodaru svome klanjam, i nikoga njemu ravnim ne smatram."

en cuanto a mí, Él es alá, mi señor, y no asocio nadie a mi señor.
Što se mene tiče, on, allah, moj je gospodar i ja gospodaru svome ne smatram ravnim nikoga.

me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a alá, e invoco a mi señor.
i povlačim se od vas i onog šta zazivate mimo allaha, a prizivat ću gospodara svog.

di: «temo, si desobedezco a mi señor, el castigo de un día terrible».
reci: "ako ne budem poslušan svome gospodaru, ja se plašim patnje na velikom danu."

dijo: «¡pediré a mi señor que os perdone! Él es el indulgentes el misericordioso».
"zamoliću gospodara svoga da vam oprosti" – odgovori on – "jer on prašta i on je milostiv."

¡perdónanos a mí y a mi hermano, e introdúcenos en tu misericordia! tú eres la suma misericordia».
"gospodaru moj" – zamoli musa – "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem tvoje milosti, ti si od milostivih najmilostiviji!"

«me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño. también la empleo para otros usos».
"ovo je moj štap" – odgovori on – "kojim se poštapam i kojim lišće ovcama svojim skidam, a služi mi i za druge potrebe."

me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a alá, e invoco a mi señor. quizá tenga suerte invocando a mi señor».
i napustiću i vas i sve one kojima se mimo allaha klanjate i klanjaću se gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u klanjanju gospodaru svome."