Results for animemonos a aprender a hablar ... translation from Spanish to Bulgarian

"aprender a aprender" debe ser un principio orientador a lo largo de todo el sistema educativo.
„Придобиването на умение за учене“ трябва да стане водещ принцип в цялата образователна система.

el proyecto ha ayudado a aprender a manejar los problemas de los jóvenes considerados en situación de riesgo.
Проектът помогна да се постигне подобро разбиране за това как да се решават проблемите на младите хора, за които се предполага, че са изложени на риск.

cuando comencé a hablar, el espíritu santo cayó sobre ellos también, como sobre nosotros al principio
И тъй, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господа Исуса Христа, както и на нас, кой бях аз та да можех да възпрепятствувам на Бога?

en la europa de los veintisiete (con 23 idiomas oficiales), aprender a hablar otros idiomas puede abrir muchas puertas.
Във всички 27 страни, в които се говори на 23 езика, изучаването на чужди езици е в състояние да отвори много врати.

ayudo a los niños a aprender a mostrarse abiertos con los extranjeros y con la gente que es diferente,” dijo.
Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.

pero estudiar un idioma se parece a aprender a nadar: resulta sorprendentemente fluido una vez que se salta al agua por primera vez.
Изучаването на един език е подобно на това да се научиш да плуваш — изненадващо лесно, след като веднъж си направил първата стъпка.

la comisaria hedegaard también desea asegurarse de que europa aprende las lecciones de la cumbre del clima de copenhague, lo que significa colaborar realmente y aprender a hablar con una sola voz en esta importante cuestión.
Действията в областта на климата представляват нов портфейл за настоящата Комисия.

antes de empezar a aprender a conducir una motocicleta o ciclomotor, habría que entender que hoy en día uno no puede conducir un vehículo o cruzar una calle como si estuviera solo.
Преди да започне да се учи да управлява мотоциклет или скутер, бъдещият мотоциклетист трябва да знае, че при днеш-ното пътно движение никой не може да управлява превозно средство или да пресича пътя без да се съобразява с останалите участници в движението.

competencias clave para una economía y una sociedad basadas en el conocimiento, como aprender a aprender, la comunicación en lenguas extranjeras y la capacidad de aprovechar plenamente el potencial de las tic, el aprendizaje electró-
Ключови компетенции за икономиката и обществото на знанието, като способността да се учиш да учиш, общуването на чужди езици, предприемаческите умения и способността за пълно оползотворяване на потенциала на ИКТ, елек-

inlet (introducing language enhancement techniques – introducir técnicas para reforzar los idiomas) aprovechó la ocasión para introducir técnicas que motivaran al gran público a aprender lenguas extranjeras, mostrando a las personas cómo podían beneficiarse aprendiendo un número relativamente pequeño de frases clave sin tener que comprometerse a llegar a hablar bien un idioma concreto.
inlet (introducing language enhancement techniques – Въвеждане на техники за подобряване на владеенето на езика) използва този повод за въвеждане на техники, които биха мотивирали голяма част от хората да изучават чужди езици, като им показват как могат да се справят, научавайки сравнително малък брой ключови фрази, без да се налага да владеят добре някой чужд език.

esta recomendación «sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente» define ocho tipos de competencias, que van desde las más específicas, como ser capaz de comunicar en la lengua materna y en lenguas extranjeras, por ejemplo, hasta las más generales como «aprender a aprender» y «conciencia y expresión cultural».
Тази препоръка относно „основните умения за обучение през целия живот“ определя осем вида умения, включващи както по-конкретни, като, например, възможността да се общува на майчин език и на чужди езици, така и по-широки, като „да се научим да учим“ и„опознаване и изразяване на култури“.