Results for cerrando translation from Spanish to Bulgarian

cerrando disco
Затваряне на диска

cerrando archivo...
Затваряне на файл...

cerrando las puertas exteriores.
затваряне на външните врати.

cerrando la ventana de configuración
Затваряне на диалога за настройване

estado del teléfono: cerrando la llamada.
Състояние: затваряне.

pobreza en el mundo: cerrando la brecha
Бедността по света – Преодоляване на пропастта

cerrando la ventana del "libro de frases"
Затваряне на списъка от фрази

cerrando la ventana de edición del libro de frases:
& Затваряне на редактора на фрази:

cerrando dispositivo. puede tardar algunos segundos. @info/ plain
Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди. @ info/ plain

¿desea realmente continuar cerrando este archivo?. se podrían perder datos.
Сигурни ли сте, че искате файлът да бъде затворен? При тази операция може да загубите данни.

las sulfonilureas regulan la secreción de insulina cerrando los canales de potasio sensibles a atp en la membrana de la célula beta.
Сулфонилурейните производни регулират инсулиновата секреция като затварят atФ- зависимите калиеви каналчета в мембраната на бета- клетките.

las sulfonilureas regulan la secreción de insulina cerrando los canales de potasio dependientes de atp que se encuentran en la membrana de la célula beta.
Сулфанилурейните производни регулират инсулиновата секреция чрез затваряне на АТФ - зависимите калиеви канали в мембраната на бета клетките.

este agotamiento del capital natural acaba afectando en última instancia al bienestar y a la salud humana, cerrando así otro bucle de reacciones ambientales.
Това изчерпване на природните богатства в крайна сметка влияе и на човешкото здраве и благополучие.

la incidencia de este efecto puede reducirse con la oclusión nasolagrimal o cerrando los ojos suavemente (ver sección 4.2).
Назолакрималното запушване или лекото затваряне на клепача след приложение може да намали разпространението на тази реакция (вж. точка 4. 2).

opera no pudo crear una ventana porque el sistema está quedando con pocos recursos.\npor favor libere recursos cerrando ventanas en opera o en otros programas en ejecución.
Неуспех при създаване на прозорец. Ресурсите на системата се изчерпват.\nМоля, освободете работни ресурси чрез затваряне на раздели или прозорци на opera или на други работещи в момента програми.

la incidencia de este efecto puede reducirse con la oclusión nasolagrimal o cerrando los ojos suavemente (ver también la sección 4.2 posología y forma de administración).
Назолакрималното запушване или лекото затваряне на клепача след приложение може да намали разпространението на тази реакция (вж. също 4. 2 Дозировка и начин на приложение).

sin embargo, en la presente investigación, las autoridades chinas informaron a la comisión de la disponibilidad del banco para la inspección solo un día laborable antes de que comenzara la inspección de las autoridades chinas (tras haberse ya ampliado el plazo para esta confirmación), cerrando así toda posibilidad de inspección in situ, pues ya se habían hecho planes que no podían modificarse.
В настоящото разследване обаче ПКНР информира Комисията за наличието на възможност за проверка на банката един работен ден преди проверката на ПКНР да започне (след вече удължен срок за такова потвърждение), като по този начин изключи каквато и да е възможност за проверка на място, тъй като организацията вече беше приключила и промени не бяха възможни.