Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
movimiento de la cabeza
Движение на главата
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
40 aun menos podían haber surgido armadas de pies a cabeza, como atenea de la cabeza de zeus, en aquel preciso momento.
Още по-малко те биха могли да се появят именно в този момент напълно въоръжени, както Атина от главата на Зевс.
para conseguirlo, ha de optimizarse la temperatura inicial y/o la presión de la cabeza de la columna.
За постигането на тези условия е необходимо оптимизирането на началната температура и/или входното налягане на колоната.
a mi leal saber y entender, la información que figura en el programa de seguridad de la empresa es auténtica y exacta,
доколкото ми е известно, информацията, съдържаща се в програмата за сигурност на дружеството, е вярна и точна,
en pacientes que experimentan un crecimiento rápido puede producirse epifisiólisis de la cabeza femoral y/ o progresión de la escoliosis.
При пациенти, при които се наблюдава бърз растеж, може да се наблюдава изкълчване на тазобедрената става и прогресиране на сколиозата.
se ha de utilizar hidrógeno o helio como gas portador, con una presión en la cabeza de la columna de aproximadamente 130 kpa.
Като газове носители трябва да се използват водород или хелий при приблизително входно налягане на колоната от 130 kpa.
por lo tanto se deberá realizar un seguimiento y tratar adecuadamente, tanto de la presión intraocular como de la perfusión de la cabeza del nervio óptico.
Ето защо трябва да се проследяват и да се третират по подходящ начин вътреочното налягане и перфузията на окончанието на зрителния нерв.
los operadores en modo s velarán por que el componente electrónico de la cabeza de radar de sus interrogadores en modo s que utilicen un código de interrogador operacional:
Операторите в режим s гарантират, че електронният компонент, изпълняващ функцията на радарна глава на техните устройства за запитване в режим s, които използват оперативен код за запитване:
los echo de menos a todos, especialmente a mi compañera de piso española, que era casi como mi hermana mayor, y todavía pienso constantemente en ellos.
Най-голямата трудност при участие в програма Еразъм не е да се отправиш към чужда страна с различен език и култура.
efectos adversos frecuentes • sangrado en el interior de la cabeza. • infección de la sangre causada por bacterias (sepsis).
Чести нежелани реакции • Кървене в главата Ви. • Бактериална инфекция на кръвта (сепсис).
"no descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, ni la de la hermana de tu padre, porque sería desnudar a tu parienta cercana. ambos cargarán con su culpa
Голотата на майчината си сестра или на бащината си сестра да не откриеш; защото, който е сторил това , открил е голотата на близките си роднини; те ще носят беззаконието си.