Results for vestidura translation from Spanish to Bulgarian

vestidura
Облекло

de la noche vestidura ,
и сторихме нощта покров ,

pero la vestidura del temor de alá , ésa es mejor .
Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто .

fuerza y honor son su vestidura, y se ríe de lo porvenir
Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.

luego harás que sus hijos se acerquen, los vestirás con las vestidura
да приведеш и синовете му, да ги облечеш с хитони,

su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
Изгледът му беше като блескавица, и облеклото му бяло като сняг.

ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura
Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,

con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica
Само с голямо усилие се променява дрехата ми; Тя ме стига както яката на хитона ми.

está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado el verbo de dios
Той улови змея, старовременната змия, която е дявол и сатана, и го върза за хиляда години,

alá , en castigo por su conducta , le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor .
Но отрече то благата на Аллах , тогава Аллах го накара да изпита одеянието на глада и страха заради онова , което [ жителите му ] са сторили .

Él es quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura , del sueño descanso , del día resurrección .
Той е , Който стори за вас нощта да е одеяние , и съня да е за отдих , и стори деня да е за препитание .

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
Като връзва за лозата оселчето си И за отборната лоза жребчето на ослицата си, Ще опере с вино дрехата си, И с кръвта на гроздето облеклото си.

¡ hijos de adán ! hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato .
О , синове на Адам , спуснахме ви одежда , за да скрива срамотиите ви , и за украса .

durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres : son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas .
Позволено ви е да прекарате нощите на говеенето при своите жени .

a la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, extendí mis manos a jehovah mi dios
А във време на вечерната жертва станах от унижението си, и с раздраната си дреха и мантия преклоних колене, и като прострях ръцете си към Господа моя Бог, рекох:

mardoqueo salió de la presencia del rey con una vestidura real azul y blanca, una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura. y la ciudad de susa gritaba de gozo y alegría
А Мардохей излезе от присъствието на царя в царските дрехи, сини и бели, и с голяма златна корона, и с висонена и морава мантия; и град Суса се радваше и се веселеше.

¡ hijos de adán ! que el demonio no os tiente , como cuando sacó a vuestros padres del jardín , despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez .
О , синове на Адам , да не ви замае сатаната , както извади вашите родители от Рая , смъквайки от тях одеждата , за да им покаже срамотиите .

entonces amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a mardoqueo y lo paseó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: --¡así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar
И така, Аман взе одеждата и коня та облече Мардохея, и го преведе яхнал през градския площад, и прогласяваше пред него: Така ще се направи на човека, когото царят благоволява да почете.

les retribuira , por haber tenido paciencia , con un jardín y con vestiduras de seda .
И ще ги възнагради - защото бяха търпеливи - с Градина и с коприна ,