From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ) arranque de la plantación y replantación con plantones certificados injertados sobre pie tolerante a la tristeza .
a ) arrencada de la plantació i replantació amb plançons certificats empeltats sobre peu tolerant a la tristesa .
dentro de cada una de estas actuaciones , tendrán prioridad las solicitudes que tengan un grado de afectación del virus de la tristeza mayor .
dins de cada una d ' aquestes actuacions , tindran prioritat les sol · licituds que tinguin un grau d ' afectació del virus de la tristesa més gran .
identificación de las emociones básicas : amor , alegría , tristeza , enfado y miedo a partir de las propias vivencias .
identificació de les emocions bàsiques : amor , alegria , tristesa , enuig i por a partir de les pròpies vivències .
análisis del virus de la tristeza de los cítricos en aplicación del programa de autocontroles del registro oficial de los proveedores de material vegetal : 5 euros .
anàlisi del virus de la tristesa dels cítrics en aplicació del programa d ' autocontrols del registre oficial dels proveïdors de material vegetal : 5 euros .
convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta orden .
convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta ordre .
los que han sobrevivido al ébola tienen impresionantes historias de superación y de atención heroica por parte de los trabajadores sanitarios locales, pero también de tristeza y de rechazo por el desconocimiento de la enfermedad.
els qui han sobreviscut l'ebola exposen relats molt colpidors de resiliència i de tractaments heroics de treballadors de la salut locals, però també de tristesa i rebuig a causa de la ignorància que hi ha respecte a la malaltia.
2.1 se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la orden de 17 de febrero de 1999.
2.1 es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' ordre de 17 de febrer de 1999 .
el júbilo (aunque con mesura) por la liberación de los prisioneros políticos cubanos en 2010 pronto se convirtió en tristeza luego del fallecimiento del miembro de la oposición juan wilfredo soto garcia.
l'alegria per l'alliberament dels presoners polítics cubans el 2010 aviat es va convertir en tristesa arran de la mort de juan wilfredo soto garcía, membre de l'oposició.
" pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta orden los titulares de explotaciones agrarias con plantaciones de pie amargo en el territorio de cataluña afectadas por el virus de la tristeza que realicen las actividades objeto de ayuda de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo .
" poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta ordre els titulars d ' explotacions agràries amb plantacions de peu amarg al territori de catalunya afectades pel virus de la tristesa que realitzin les activitats objecte d ' ajut d ' acord amb els requisits que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
por este motivo se considera conveniente continuar con la misma línea e iniciar otro plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza para reconvertir las 2.000 ha que son injertadas sobre pie amargo , con el objetivo de conseguir que la producción citrícola de las comarcas de el baix ebre y de el montsià pueda superar la difícil situación en que se encuentra por los efectos de esta enfermedad .
per aquest motiu es considera convenient continuar amb la mateixa línia i iniciar un altre pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa per tal de reconvertir les 2.000 ha que són empeltades sobre peu amarg , amb l ' objectiu d ' aconseguir que la producció citrícola de les comarques del baix ebre i del montsià pugui superar la difícil situació en què es troba pels efectes d ' aquesta malaltia .
