Results for a darlo todo translation from Spanish to Catalan

c ) la denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado .
c ) la denúncia escrita formulada per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos a la data en la qual vagi a donar-lo per finalitzat .

si las personas llamadas a dar consentimiento por sustitución se niegan a darlo , la autoridad judicial puede autorizar la intervención a solicitud del facultativo responsable y en interés de la persona que no puede consentir .
si les persones cridades a donar consentiment per substitució s ' hi neguen , l ' autoritat judicial pot autoritzar la intervenció a sol · licitud del facultatiu responsable i en interès de la persona que no pot consentir .

cualquiera de las partes podrá , a su vez , denunciar el presente convenio de colaboración comunicándolo por escrito a las otras partes con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado .
qualsevol de les parts podrà , al seu torn , denunciar el present conveni de col · laboració comunicant-ho per escrit a les altres parts amb dos mesos d ' antelació a la data en la qual vagi a donar-lo per acabat .

sin perjuicio de lo anteriormente expuesto , cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de , al menos , tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado .
sens perjudici del que s ' ha exposat anteriorment , qualsevol de les parts podrà denunciar aquest conveni comunicant-ho per escrit a l ' altra part amb una antelació d ' almenys tres mesos de la data en què es donarà per acabat .

la empresa estará obligada mientras dure la suspensión a darle ocupación en otro puesto de trabajo con el mismo salario .
l ' empresa està obligada , mentre duri la suspensió , a donar-li feina en un altre lloc de treball amb el mateix salari .

acordada la inscripción y una vez prestada juramento ante la autoridad judicial competente , se procederá a darle posesión del cargo .
acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l ' autoritat judicial competent , es procedirà a donar-li possessió del càrrec .

dicha formación es obligatoria para ambas partes , es decir , la empresa se obliga a darlas y el trabajador a realizarlas .
aquesta formació es obligatòria per ambdues parts , es a dir , l ' empresa s ' obliga a donar-les i el treballador a fer-les

acordada la inscripción y una vez prestado juramento ante la autoridad judicial competente o la junta de gobierno del colegio , se procederá a darle posesión del cargo .
acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l ' autoritat judicial competent o la junta de govern del col · legi , es procedirà a donar-li possessió del càrrec .

con la institución de los premios nacionales de cultura se quiere corresponder a la valía y la trascendencia que para la sociedad catalana tiene la cultura y a su vez se pretende contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año el reconocimiento que merecen personas o entidades que hayan destacado en su obra y trayectoria .
amb la institució dels premis nacionals de cultura es vol correspondre a la vàlua i la transcendència que per a la societat catalana té la cultura i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones o entitats que hagin excel · lit en llur obra i trajectòria .

..1 declarar la extinción de la entidad sabadell mutual , mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable , y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja del registro de mutualidades de previsión social de cataluña .
.. 1 declarar l ' extinció de l ' entitat sabadell mutual , mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable , i procedir a cancel · lar el seu full registral i a donar-la de baixa del registre de mutualitats de previsió social de catalunya .